Los estándares de la televisión animada son un poco diferentes en Japón y, a diferencia de Estados Unidos, todavía no existe el estigma de que los adultos vean dibujos animados. La esfera del dragón La franquicia no estaba necesariamente dirigida a los niños cuando salió por primera vez, especialmente no Dragon Ball Z . Sin embargo, cuando llegó a Estados Unidos, se comercializó como cualquier otra caricatura, lo que significaba que tenía que adherirse a los estándares de la televisión estadounidense. En lugar de subir la calificación del doblaje en inglés de esfera del dragón , se dedicó mucho tiempo y esfuerzo a censurar el programa para hacerlo más 'apropiado' para los niños.
optad_b
A medida que pasó el tiempo y el mercado del anime estadounidense creció, esfera del dragón finalmente consiguió lanzamientos más maduros sin la censura. Pero los lanzamientos más antiguos no serían las únicas versiones censuradas de la serie, ya que las transmisiones de Nicktoons de Dragon Ball z kai También vi algunas ediciones pesadas. Por supuesto, hoy en día, los fanáticos pueden disfrutar de las versiones sin cortes a través de DVD, Blu-Ray o servicios de transmisión, pero aún es una locura recordar todos los cambios que se hicieron en la franquicia para hacerla más `` familiar ''. Había muchas cosas en esfera del dragón que fueron censurados en Estados Unidos, aunque una cosa definitivamente se escapó.
16CENSURADO: NO LLORES, GOHAN
Como acabamos de mencionar, cuando Dragon Ball Z llegó a Estados Unidos, estaba dirigido a un público más joven; como tal, se realizaron ciertos cambios para que se ajustara a los estándares de televisión para niños. Uno de los grandes tabúes de los dibujos animados para niños es mostrar a un niño en peligro de muerte, algo que es difícil de evitar con Dragon Ball.
Literalmente, en el segundo episodio, Gohan es secuestrado por Raditz, lo que presenta un gran problema para la regla de 'ningún niño en peligro'. La primera transmisión estadounidense encontró una forma de evitar esto al hacer que pareciera que Gohan no estaba tan angustiado por la situación. Esto se hizo editando sus lágrimas, lo que implica que su secuestro era menos peligroso y aterrador como parecía originalmente.
15CENSURADO: PONERSE ROPA
Aunque el lanzamiento estadounidense del original esfera del dragón la serie vino mucho tiempo después Dragon Ball Z terminó de transmitirse, todavía estaba sujeto a la misma censura. Uno de los mayores problemas que surgieron al traer la serie original fue todas las veces que los personajes se mostraban sin ropa. Goku y Bulma tuvieron que ser censurados en algunas ocasiones, lo que incluía desde agregar ropa interior a los personajes hasta cortar escenas por completo.
Una tendencia similar se observó en los primeros días de Dragon Ball Z , ya que Gohan, al igual que su padre, tenía tendencia a perder la ropa en más de una ocasión. La mayoría de estas escenas se arreglaron fácilmente (si no un poco obviamente) y nadie que buscara la mejor versión de esfera del dragón para mirar, ya que la censura era razonable para empezar.
14CENSURADO: CUERPOS QUE DESAPARECEN
La muerte fue un gran problema cuando se trataba de la transmisión estadounidense de Dragon Ball Z , y Funimation lo esquivó de formas un tanto creativas que en última instancia fueron ridículas y ridículas en retrospectiva. Una de las formas en que el programa evitó la muerte fue diciendo que los personajes fueron transportados a 'otra dimensión' cuando fueron derrotados.
Siguiendo con este concepto, los cuerpos de los personajes se editarían para desaparecer antes de que el personaje pareciera estar muerto. Este acto de desaparición se usó un par de veces, uno de los ejemplos más memorables es la infame 'escena del cráter' de Yamcha. En la versión editada, Yamcha ni siquiera apareció después de que el Saibaman explotó, ya que el cráter parecía estar vacío, cubriendo su cadáver. ¿Cómo pudieron negarnos una de las escenas de muerte más infames de esfera del dragón ¿¡historia!?
13CENSURADO: HOGAR PARA INFINITOS PERDEDORES
Entonces, si la muerte se cambiara para ser transportada a 'otra dimensión' en las primeras transmisiones de esfera del dragón , entonces, ¿cuál era exactamente esta dimensión y cómo se las arreglaron los censores para sortear la idea de la otra vida? ¿Y qué hay del hecho de que el infierno como concepto estaba presente en la serie? La solución a todos estos problemas llegó en forma de una de las formas de censura más ridículamente ridículas en la historia de la cultura pop.
En un episodio de relleno en el que Goku cayó al infierno en su camino por Snake Way, se encontró con dos ogros con camisetas que decían 'Infierno'. Ahora, como no podían llamar a este lugar 'Infierno' o incluso incluir la palabra, la 'E' en sus camisetas se cambió a una 'F' y las letras significaban 'Hogar para perdedores infinitos'. Honestamente, fue una solución bastante brillante, pero eso no la hace menos divertida.
12CENSURADO: MUERTES GRÁFICAS
Una de las otras formas en que se censuró la muerte en esfera del dragón fue cortando o editando todas las escenas de muerte exageradas. Escenas como la muerte de Guldo se modificaron digitalmente para impulsar aún más el concepto de ser enviado a 'la siguiente dimensión'. En lugar de decapitar a Guldo como estaba en la versión original, el episodio fue directo a su derrota, su cabeza se volvió a unir con pintura digital.
Se hizo un corte similar en la transmisión de Nicktoons de Dragon Ball z kai durante la muerte de Goku. Aunque el concepto de 'otra dimensión' no se utilizó en Kai , las escenas de la muerte aún tenían que ser editadas para el lanzamiento de Nicktoons, razón por la cual el cañón de haz especial de Piccolo no atravesó todo el camino a través de Goku, y el agujero sangriento que habría causado se eliminó, al igual que la sangre de la herida de Raditz. y Boca.
11CENSURADO: DESTRUIR O SER DESTRUIDO
Dado que la muerte era un tabú para el lanzamiento estadounidense de esfera del dragón , la idea de que un personaje matara a otro también se eludió con precaución. Entonces, en bastantes versiones del doblaje, los personajes que amenazaban la vida de otros nunca dijeron que iban a 'matar' y, en cambio, favorecieron términos como 'destruir'.
En nuestra opinión, 'destruir' en realidad parece mucho peor, ya que implica que habrá más tragedias involucradas; Independientemente, esta terminología funcionó para conseguir varios fragmentos de diálogo a través de los censores. El mejor ejemplo de esto llegó en la saga Buu, en la que Gohan le dice a Super Buu que quería 'destruirlo', que era 'matar' en la versión sin cortar. De cualquier manera, Gohan no cumplió con esta amenaza, siendo víctima de Buu antes de que pudiera destruirlo / matarlo.
10CENSURADO: ADIÓS HALO
En serio, se hicieron muchas ediciones para garantizar que no se hiciera referencia a la muerte en las primeras transmisiones de Dragon Ball Z , lo cual fue increíblemente difícil ya que la mitad de la saga Saiyan gira en torno al entrenamiento de Goku en el más allá. Uno de los mayores obstáculos con los que se encontraron fue el hecho de que Goku tiene un halo todo el tiempo que se supone que debe estar en 'la siguiente dimensión', un problema que se solucionó con una edición rápida.
A través de un poco de saturación, contraste y edición de color, el halo de Goku se cambió para ser un orbe brillante. No fue exactamente una solución perfecta, pero la edición fue suficiente para hacer irreconocible el halo, evitando así el concepto de muerte para la audiencia joven que buscaba la transmisión en idioma estadounidense.
9CENSURADO: TODAVÍA NO MUERTO
Como dijimos, muchas de las ediciones realizadas en la transmisión estadounidense de Dragon Ball Z se hicieron para eliminar cualquier concepto de muerte. Una de las ediciones más conocidas se produjo en la saga Namek. Cuando Dodoria mató a varios Namekianos, fue brutal, demasiado brutal para mostrarlo en la televisión estadounidense. Entonces, escenas como Dodoria apuñalando su mano a través de un Namekiano fueron pintadas para implicar que nadie murió en realidad a causa de estos ataques.
Para promover esta idea, cuando se mostró a todos los Namekianos tirados en el suelo después del ataque de Dodoria, se utilizó una inteligente edición de audio para mostrar que todavía estaban vivos. Se grabaron sonidos de respiración y gemidos y se tocaron sobre los cuerpos flácidos para mostrar que solo fueron heridos en lugar de muertos, lo que hizo que la escena fuera aceptable para el público estadounidense.
8CENSURADO: EDIFICIOS VACÍOS
Prometemos que este es el último censor relacionado con la muerte que tenemos para ti, aunque es fácilmente uno de los más divertidos. Nappa y Vegeta llegaron por primera vez a la Tierra en sus naves espaciales 'Attack Ball', que no tienen ningún tren de aterrizaje, razón por la cual estas bolas simplemente atravesaron varios edificios antes de estrellarse contra los cráteres. Aunque no se vio a nadie morir o resultar herido, esto todavía se consideraba demasiado arriesgado para dejarlo sin editar.
Por lo tanto, después de que Vegeta y Nappa emergieron de las Attack Balls, Nappa habló sobre cómo si no fuera domingo, los edificios que golpearon habrían estado llenos, por lo que habrían matado gente. Al afirmar que los edificios estaban vacíos, esta transmisión estadounidense una vez más esquivó la muerte. Por supuesto, tenemos que preguntarnos cómo sabría Nappa sobre todo el asunto del domingo.
7CENSURADO: HERCULE O SR. ¿SATÁN?
Oh mira, es el favorito de todos esfera del dragón personaje, Sr. Satanás ... ¿O es Hércules? Ahí radica una especie de disputa que se creó como resultado de la censura inglesa de Dragon Ball Z. Cuando este personaje se introdujo por primera vez en el anime, pensó que era el mejor artista marcial del mundo, una celebridad egoísta con la personalidad de un luchador profesional en el escenario. Como tal, tenía un nombre apropiado para un luchador profesional, Mr. Satan.
Sin embargo, este nombre no aparecería en el comunicado estadounidense, ya que su nombre es literalmente una referencia al diablo y los censores no lo aceptarían. Por lo tanto, el nombre de Mr. Satan se cambió a Hercule en los doblajes originales de la serie, así como en las impresiones en inglés del manga. En versiones posteriores, esto se solucionó, pero para entonces muchos fanáticos habían llegado a conocer a Mr. Satan como Hércules.
6CENSURADO: QUITANDO EL ROJO
Este es bastante obvio cuando realmente lo piensas, pero no hace que el tiempo y el esfuerzo se dediquen a censurar y editar. Dragon Ball Z menos loco. La sangre era un gran problema a la hora de localizar Dragon Ball Z , y fue eliminado en casi todos los sentidos. Cada vez que un personaje mostraba sangrado, se usaba desaturación o repintado digital completo para eliminarlo, que también se usó para evitar la muerte en el lanzamiento estadounidense.
La transmisión de Nicktoons de Dragon Ball z kai fue un gran infractor de esto, ya que casi todas las escenas que originalmente eran un baño de sangre de violencia y lesiones tenían que limpiarse para salir al aire en la red de niños. El proceso de extracción de sangre debe haber tomado una eternidad, y realmente terminó alienando a los fanáticos que querían ver qué Kai sin cortar.
5CENSURADO: VIVIENDO EL BORDE RECTO
En este punto no hace falta decir que la transmisión estadounidense de ambos esfera del dragón y Dragon Ball Z estaba destinado a atraer a los niños y, por lo tanto, se mantuvo en el estándar de la televisión infantil. Una de las mayores ofensas a esto fueron todas las veces que se veía a los personajes bebiendo cerveza. Se sabía que el Maestro Roshi disfrutaba de uno frío de vez en cuando, al igual que Bulma. Cada vez que se mostraba una cerveza en la pantalla, varias versiones estadounidenses cambiaban la lata o modificaban el color de la taza para dar a entender que era una bebida diferente.
Tampoco se detiene con la cerveza, ya que originalmente se demostró que tanto Bulma como su padre, el Dr. Brief, eran fumadores. Todas las escenas de fumar de Bulma fueron eliminadas de ciertas transmisiones, pero sorprendentemente, a su padre se le permitió mantener el cigarrillo que siempre se veía colgando de la boca.
4CENSURADO: SR. POPO
El diseño de Popo siempre ha sido una fuente de controversia entre los esfera del dragón comunidad. Su piel oscura y sus grandes labios rojos derivan de los estereotipos racistas que se ven en las caricaturas y dibujos antiguos, y aunque Popo no hace nada para exhibir más estereotipos en la forma en que actúa y / o es representado, su diseño es innegablemente problemático. Debido a lo mucho que se parecía su apariencia a la cara negra, la transmisión de 4Kids de Dragon Ball z kai tuvo que ser editado.
Al ajustar los niveles de color y la saturación, el Sr. Popo se volvió a colorear para ser azul, el efecto también tornó sus labios amarillos. Independientemente de lo que pueda pensar de esta edición, es fácil ver por qué se hizo, ya que se hizo lo mismo con la transmisión de Pokémon de 4Kids cada vez que aparecía Jinx.
3CENSURADO: ¡CUBRE LOS OJOS DE LOS NIÑOS!
El Maestro Roshi es un gran canalla, por lo que una TONELADA de sus payasadas y hábitos tuvieron que ser eliminados o editados durante varias transmisiones estadounidenses de Dragon Ball Z . Cada vez que se le veía mirando revistas sucias o haciendo un movimiento con los personajes tenía que cambiarse para que pareciera menos un canalla. Uno de los ejemplos más divertidos de esto fue cuando una de las espeluznantes solicitudes de Roshi se cambió a querer que una chica 'caminara por la playa' con él.
Gran parte del otro humor sexual de la serie tuvo que editarse en gran medida, incluidas las veces en que se mostraba la ropa interior en la pantalla. Si no se podía arreglar, una escena que involucraba contenido sexual se cortaba por completo, especialmente cuando se trataba del doblaje en inglés del original. esfera del dragón , que tenía mucho más humor sexual que su secuela.
2CENSURADO: ARMAS
Las armas son siempre un tema difícil cuando se trata de dibujos animados estadounidenses, aunque hay algunas formas de evitar a los censores. Por ejemplo, siempre que un arma tenga una apariencia claramente ficticia (una pistola láser, una pistola de rayos, un rayo congelador, etc.) está bien, ya que los niños sabrán que no es real. Por lo tanto, una de las formas en que las armas en el anime evitaron a los censores en Estados Unidos fue cambiando las balas por láseres.
'Bangs' fueron reemplazados por 'bancos', y las escenas que involucraban el uso de armas pesadas se cortaron por completo, algo que estaba mucho más presente en esfera del dragón . Por ejemplo, la escena en la que Bulma dispara a Goku cuando era niño fue completamente eliminada de las versiones estadounidenses de esfera del dragón , y las escenas que involucran el lanzamiento con armas de fuego tuvieron que ser modificadas en gran medida para pasar a través de la censura.
1NO CENSURADA: TODA LA VIOLENCIA
Con todo lo que fue censurado en esfera del dragón , es posible que se pregunte qué podría haber quedado que todavía podría considerarse 'demasiado maduro'. La respuesta es sorprendentemente simple: la violencia. Por más que lo intenten, los cortes estadounidenses de Dragon Ball Z, y en un grado menor esfera del dragón , no pudo deshacerse del mayor atractivo del programa, las peleas de alta intensidad.
Podían eliminar toda la sangre y las referencias a la muerte que quisieran, pero Dragon Ball Z Seguía siendo un programa increíblemente violento en el que los semidioses se sacaban a puñetazos unos a otros, lo que resultaba en algunos destellos locos de luz y color que deberían haber sido una bandera roja para las emisoras. Incluso si creciste viendo una versión censurada de la franquicia, todavía tienes un montón de violencia increíble que ni siquiera una edición tonta como 'Home For Infinite Losers' podría arruinar.
