Fans de HBO's Sus materiales oscuros probablemente haya descubierto una discrepancia en los títulos de su material de origen. Basado en una trilogía de libros de Philip Pullman (luego ampliado con la adición de precuelas e historias paralelas) Sus materiales oscuros es el nombre de toda la serie. El primer libro, sin embargo, se llama Auroras boreales en la mayoría de las regiones, excepto en EE. UU., donde se lo conoce Las brújulas doradas s . Por extraño que sea tener dos títulos diferentes para el mismo libro, la historia de cómo sucedió esto es aún más extraña.
optad_b
Muchos asumen que el título La brújula dorada es una referencia al dispositivo dorado de decir la verdad que lleva la protagonista Lyra, conocido como aletiómetro. Este dispositivo de bolsillo resulta parte integral de la historia general, y siempre se describe como un tipo de brújula que puede ayudar con la navegación. Pero el título nunca tuvo la intención de hacer referencia a este dispositivo.
De acuerdo a un artículo de MentalFloss, cuando Pullman envió su manuscrito a sus editores estadounidenses, usó el título temporal Las brújulas doradas por lo que sería toda la serie. Esta fue una referencia al poema épico de John Milton paraíso perdido , que describe algunas brújulas de oro utilizadas 'para circunscribir el universo y todas las cosas creadas'. Sin embargo, la brújula de Milton fue la herramienta de dibujo utilizada para crear círculos o arcos en lugar del tipo utilizado para la navegación.
Según Pullman, hizo saber al editor estadounidense que el título sería Auroras boreales en todas las demás ediciones, pero no estaban interesados en cambiarlo. Habían estado llamando al primer libro, en lugar de a toda la trilogía, un singular La brújula dorada y fueron adjuntados a este nombre. De hecho, le ofrecieron a Pullman compensación suficiente -tanto en dinero como en halagos- que les permitió quedarse con el título original.
No está claro si habían aceptado que la brújula titular no era, de hecho, el aletiómetro de Lyra en este momento. Independientemente, el nombre seguía siendo un título lo suficientemente convincente como para que los editores estadounidenses quisieran conservarlo. El cambio del plural original de Pullman (y de Milton) al singular es quizás una prueba de que la asociación con el aletiómetro ya estaba en la mente de los editores, incluso si Pullman nunca lo había pretendido.
La 'brújula dorada' de La brújula dorada nunca tuvo la intención de referirse al aletiómetro. Nunca tuvo la intención de ser singular o incluso para ver la luz del día. A pesar de esto, y de la presencia generalizada del verdadero nombre del primer libro de la serie, La brújula dorada prestó su nombre a la primera versión cinematográfica de la historia, el fracaso de 2007 protagonizado por Nicole Kidman y Daniel Craig. La serie más reciente de HBO evitó casualmente este problema al usar el nombre de toda la franquicia en su lugar. Aún así, el título La brújula dorada - y la extraña historia que lo rodea - siempre estará asociado con Sus materiales oscuros .
