Mientras Louise Fletcher actúa como la enfermera Mildred Ratched en la adaptación cinematográfica de 1975 de la novela de Ken Kesey de 1962 uno volo sobre el nido del cuco encarnaba la moderación y un rígido sentido de justicia propia, la interpretación de Sarah Paulson en la serie de televisión de Netflix Ratched se eleva alegremente hacia los orígenes y los matices teatrales de la maldad de Mildred.
En el pasado, Kesey admitió que los orígenes de la enfermera Mildred Ratched partieron de un hilo de verdad que extrajo de su tiempo trabajando en el turno de noche en una sala psiquiátrica. Más tarde, según lo vuelto a informar por El neoyorquino , confirmó que embelleció a la enfermera para que fuera particularmente cruel, y que se complacía al máximo en abusar de sus pacientes mediante manipulación psicológica y medicación excesiva. Sin embargo, esta sensación de alegría por el control y el poder no se manifiesta del todo en la adaptación cinematográfica original. De hecho, al director Milos Forman le resultó increíblemente difícil elegir el papel principal de 'Big Nurse', ya que muchas actrices en los años 70 rechazaron el papel debido a su sensación de que el personaje era demasiado insensible y difícil de identificar.
Finalmente, Forman eligió a Louise Fletcher para que interpretara el papel, pero incluso ella confirmó que no era la tarea más fácil actuar en una atmósfera de frialdad calculada y robótica. Aunque Fletcher terminó ganando un Oscar por su papel de la enfermera Mildred Ratched, dejó constancia con la AHORA en 1975 confesando que ella 'envidiaba tremendamente a los otros actores [en la película]. Eran tan libres y yo tenía que ser tan controlado '. La compostura de Fletcher en la pantalla es inquietante, principalmente debido al hecho de que ella es tan quieto a veces, viendo a los pacientes jugar baloncesto desde una ventana con una cara de desaprobación o aparentemente sin parpadear cuando los pacientes contradicen sus demandas al hacer preguntas, que como espectador, puede ser difícil ver algún sentido de humanidad dentro de este personaje. A veces, aunque no menos inquietante, parece natural preguntarse si esta muestra distante de maldad es realmente interesante o simplemente peculiar y triste.
En la versión de 1975 de Nurse Mildred Ratched, es su falta de atención, miradas castradoras y tono condescendiente lo que aterroriza y dirige la sala del Hospital Estatal de Oregon. Fletcher usó sus miradas (más que nada) para ilustrar su descontento con los pacientes, ya que el guión real a menudo la hacía ignorar las solicitudes de los pacientes y la colocaba en una posición en la que no podía reaccionar verbalmente, lo que limita el sentido del tono o la fisicalidad que podía usar. A través de estos momentos de inacción, los pacientes se rebelaron y le gritaron cosas como 'No soy una niña', mientras que su papel en esa escena fue sentarse y esperar a que terminara la rabieta que es desgarradora, pero también muy limitante. .
Fletcher retrató a Ratched como un personaje que se sentía más como una maestra de preescolar implacable, obsesionada con la estructura, sin ceder a las demandas de los demás si eso la hacía parecer más débil para el grupo, empeñada en menospreciar a los pacientes hasta que sus acciones merecieran su atención. . Si actuaban 'correctamente' recibirían un 'muy bueno' de la enfermera y ella dejaría de ignorarlos. Estas reglas, tal como se describen en este mundo de Ratched, parecían claras.
Sin embargo, a diferencia de la versión cinematográfica de Ratched, que ha encontrado su posición cínica en la vida, la exhibición de Sarah Paulson en la serie planteó un conjunto diferente de preguntas. Su interpretación exploró si la atención de Ratched era tan selectiva como su falta de atención, si ejercía momentos particulares de 'misericordia' tanto como mostraba momentos de astucia y si su alcance era tan ilimitado como parecía.
En lugar de usar su voz para gritar o silenciar a los demás, Paulson's Ratched elige hablar a un volumen más bajo y escalofriante, usando esto como una forma de castigar a otros que están hablando por ella y obligándolos a bajar el volumen a su nivel. Es raro que el personaje realmente le grite a otro, y si se muestra, es seguido rápidamente por una mirada atenta, no una evasión.
A diferencia de la película, que muestra a la enfermera Ratched manipulando a un paciente para inevitablemente suicidarse. Ratched muestra a Mildred encontrando un alma gemela en un paciente que ha perdido a su hermano y les instruye sobre la necesidad y la forma más fácil de suicidarse. Más tarde, Mildred encuentra a una víctima / testigo de los asesinatos en masa de su hermano y decide darle al hombre una lobotomía para 'aliviar [su] sufrimiento'. Si bien la audiencia puede decidir por sí misma cuán misericordiosos son estos actos en Ratched , todavía es incuestionable que son testigos de la actuación de Nurse Ratched, toman decisiones, llevan a otros a propósito (no indirectamente) hacia el resultado deseado y están en primera fila en el teatro de su agencia.
Aunque la interpretación de Paulson se siente más teatral que la de su predecesora, la muestra con una luz que en realidad parece más controlada y colorida que la representación cínica de su yo mayor. Crea un vínculo con la adaptación de la película al desafiar a los espectadores a cuestionar cómo alguien se convierte en Nurse Ratched.
Quizás la diferencia más marcada entre las versiones de Ratched es que en la serializada experimentamos su dolor (aunque gozosamente glorioso como lo son la mayoría de las producciones de Ryan Murphy), su deseo (reprimido pero no menos potente cuando descascara ostras y le pide a un extraño que interprete un papel divorciada como juego previo), su curiosidad (casi salta de su asiento cuando ve la primera lobotomía realizada, pero se conforma con aplaudir con entusiasmo) y solo en eso es una gran mejora para el personaje, ya que el personaje juega en -pantalla y tiene tanta incertidumbre sobre lo que viene a continuación como el observador.
Como Paulson dijo lo mejor en una entrevista con CBR , 'Tenía que creer que si iba a jugar, que ella lo hizo se adhirió a algún tipo de regla que ella creía que era la más correcta, tal vez limitada en su forma de pensar debido a la época. Así que me interesó la idea de quién es Mildred Ratched cuando toma esa llave, la gira y entra en su casa durante esa película. ¿Quien es esa mujer?' Por lo menos, OMS Ratched es, y por qué, es una aventura mucho más interesante de explorar que en lo que se convierte estoicamente más adelante en la vida.
Ratched está protagonizada por Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D’Onofrio y Sophie Okonedo. La temporada 1 de Ratched ahora se transmite en Netflix.
