El primer intento de Japón de localizar a las Tortugas Ninjas mutantes adolescentes creó un cambio extraño en la mitología que todavía divierte a los fanáticos.
optad_b
1989 Tortugas Ninjas mutantes adolescentes para Nintendo Entertainment System es sin duda uno de los lanzamientos más memorables de la consola. El juego sería el primer juego TMNT lanzado por el editor japonés Konami, iniciando una relación entre el desarrollador y la propiedad que vio el lanzamiento de algunos juegos clásicos. Décadas después, existe suficiente afecto por estos juegos como para realizar el relanzamiento de los títulos de Konami en 2022. La colección Cowabunga , un golpe.
No es que los fanáticos en ese momento entendieran de inmediato que Konami era, de hecho, el editor de NES. Tortugas Ninjas mutantes adolescentes. El título fue publicado bajo el sello Ultra Games de Konami en Estados Unidos y la marca PALCOM correspondiente en Europa y Australia. Con la esperanza de evitar el exceso de productos cuestionables que fue en gran medida responsable del colapso inicial de la industria, Nintendo limitó la cantidad de títulos que un editor podía lanzar cada año calendario. La respuesta de Konami fue crear los sellos Ultra y PALCOM y lanzar títulos sin la marca Konami.
Relacionado: Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem Teaser reinventa completamente la franquicia
'Convierte tu casa en una alcantarilla'
Sin embargo, el lanzamiento de Nintendo es anterior a los dos juegos arcade TMNT de Konami. Y no es exactamente tan querido como esas máquinas recreativas. La NES Tortugas Ninjas mutantes adolescentes es un juego de plataformas notoriamente difícil, una fuente de frustración interminable para una generación de niños de los 80.
La historia central del juego es fiel a los conceptos básicos de la historia de las Tortugas. Su principal némesis, Shredder, se jacta de su Life Transformer Gun, un arma capaz de devolver a su roedor sensei Splinter a su forma humana. Tanto April O'Neil como Splinter son secuestrados en diferentes niveles, y los jugadores pueden cambiar entre una de las cuatro Tortugas en cualquier momento durante el juego.
April tiene un propósito inteligente durante gran parte del juego, brindando consejos en pantalla y promesas ocasionales de apoyo. Como primer aliado humano de las Tortugas Ninja, la inclusión de April en el juego tiene sentido. En la continuidad original de Mirage Comics, April fue presentada como programadora de computadoras y asistente del científico loco Baxter Stockman. Al huir de las creaciones de Stockman, April fue perseguida hasta la alcantarilla, donde las Tortugas le salvaron la vida. Pronto se unieron y April siguió siendo una figura recurrente en los cómics.
La adaptación animada de TMNT de 1987 reformuló a April como una reportera de televisión, blanco de una pandilla callejera mientras investigaba lo que luego se reveló como las actividades de Shredder en Nueva York. Después de intentar evadir a sus atacantes en las alcantarillas, se encontró con un callejón sin salida con la pandilla siguiéndola. Las Tortugas llegaron al rescate en una secuencia que recuerda a los cómics originales. Esta interpretación de April, diseñada por el famoso animador Peter Chung, tiende a ser vista como su apariencia más icónica y es la base de su aparición en el juego.
Relacionado: 20 programas infantiles de la década de 1990 que no podemos creer que realmente existieran
¿La amenaza del… Boogie Beetle?
Si bien los antagonistas reconocibles de las Tortugas existen como jefes de nivel, muchos de los villanos que enfrentan los jugadores son exclusivos del juego. Esto ha llevado a algunos fanáticos a especular que Konami rediseñó un juego existente en desarrollo e insertó suficiente material TMNT para que pasara como un juego de Turtles. Esto nunca ha sido confirmado, pero si los jugadores se preguntan por qué se enfrentan a rarezas exclusivas de Konami como Blood Eye, Stick 'Em Up, Chainsaw Maniac y Boogie Beetle, es al menos una teoría tentadora.
La ola de merchandising de Turtles todavía era nueva en Japón durante el lanzamiento del juego; de hecho, algunas fuentes lo consideran el primer merchandising de TMNT en Japón. período . Los licenciantes japoneses y Mirage Studios aún tenían que decidir cómo llamar a las Tortugas en Japón. El lanzamiento de Famicon, que fue anterior al lanzamiento en Estados Unidos unos meses, se tituló Guarida Ninja Geki Kame , traduciendo aproximadamente a Leyenda de las Tortugas Ninja Radicales . Los lanzamientos japoneses posteriores tradujeron directamente el título tradicional estadounidense. Y dado que el título de Famicon no coincidía con el del lanzamiento estadounidense, esto permitió que la secuela de Famicon simplemente fuera Tortugas Ninjas mutantes adolescentes , en lugar del título americano, Tortugas Ninjas mutantes adolescentes II: El juego arcade.
Aunque el juego siempre tuvo la intención de ser un vínculo con la serie animada que se lanzó en 1987, el origen de las Tortugas cambia para que el rayo de mutación de Shredder sea la fuente de sus formas humanoides en lugar de un bote de lodo. Dado el uso por parte de Shredder de un rayo de mutación como arma en el nivel final, convirtiendo a los héroes en pequeñas tortugas de tienda de mascotas, esto probablemente tuvo sentido para los localizadores japoneses. Los dibujos animados y los cómics aún no habían llegado a Japón, por lo que solo en el contexto de este juego, esto hace que el comienzo y el final de la historia sean simétricos.
Relacionado: Todos los juegos de Game Boy en Nintendo Switch Online, clasificados (y todos los juegos en camino)
¿Un desliz de traducción o algo más?
Una peculiaridad más interesante de esta mitología naciente en Japón se puede encontrar en la traducción del juego. Tanto en el manual de instrucciones como en el juego, el término 'otōsama' se utiliza en referencia a la relación de Splinter con la aliada humana de las Tortugas, April O'Neil. Traducido al inglés, 'otōsama' significa 'padre'.
Algunos fanáticos ven esto como un simple problema de traducción. En algunas circunstancias, otōsama puede ser un término de respeto hacia un hombre mayor. Cuando April llama a Splinter 'otōsama' en pantalla, argumentan, ella lo está llamando el 'padre' de las Tortugas. Sin embargo, el manual de instrucciones del juego (que se puede ver en la Colección Cowabunga características adicionales) aclara el contexto. Como se explica en el manual, April es, de hecho, la hija biológica de Splinter. Concebido, debemos suponer, antes de que las maquinaciones de Shredder lo mutaran en una rata gigante.
Si los jugadores terminan el nivel final, Shredder se convierte en un montón de cenizas y su generador de rayos retromutagen se usa para transformar a Splinter nuevamente en Hamato Yoshi. En Japón, esto es más que la historia de las Tortugas rescatando a su sensei; es la historia de una hija que se reúne con su padre y recibe el regalo de que su padre regrese a su verdadera forma. Si bien esto inicialmente podría parecer una alteración extraña de la historia, dentro del contexto de este juego, en realidad es un final dulce y tiene mucho sentido desde la perspectiva de los desarrolladores de juegos japoneses que no distinguen una Tortuga Ninja de un BattleToad.
