'Kite Runner' de Khaled Hosseini llega a los cómics

Cuando se publicó su primera novela 'The Kite Runner' en 2003, Khaled Hosseini, nacido en Afganistán, era un médico que vivía en California. El libro sobre dos niños que crecieron en Afganistán en la década de 1970 se convirtió rápidamente en un éxito de ventas internacional. Desde entonces, Hosseini ha publicado otra novela, 'Mil soles espléndidos', ha estado sirviendo como Enviado de Buena Voluntad del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y fundó la Fundación Khaled Hosseini para ayudar a proporcionar asistencia humanitaria en Afganistán.

El libro ha sido traducido a decenas de idiomas y convertido en largometraje, obra de teatro y ahora en novela gráfica ilustrada por Fabio Celoni y Mirka Andolfo y publicada por Penguinin. Libros de Riverhead . Para conmemorar la ocasión, el Sr. Hosseini habló con CBR News sobre su propia historia con los cómics, cómo la novela gráfica es un intento de hacer que la historia esté disponible para una nueva audiencia y lo que ha planeado para el futuro.

CBR News: ¿Cuál es tu experiencia con los cómics? ¿Fue usted un lector de ellos cuando era niño?

Khaled Hosseini: Sí, leí cómics cuando era niño. Empecé con Marvel y DC, leí mucho de Batman, Daredevil, Spider-Man, Iron Man, etc. Más tarde, leí la mayor parte del trabajo de Alan Moore, 'Watchmen', 'From Hell', su versión de 'Swamp Cosa ''. Leí a Frank Miller, especialmente su versión icónica del Caballero Oscuro y también su tremenda temporada con Daredevil. También me gustó la serie 'Preacher' de Garth Ennis. Leí 'Maus' de Art Spiegelman y los libros 'Persépolis' de Marjane Satrapi, ambos entre mis novelas favoritas, gráficas o no.

¿Fue idea tuya convertir la historia en un cómic o se te presentó la idea?

Mi editor italiano se acercó a mí para hacerlo, Piemme . Fue idea suya, pero realmente me llamó la atención ya que soy fanático de los cómics desde la infancia. Di mi visto bueno y comenzó la búsqueda de un grupo de artistas para darle vida visual a la historia.

¿Tuviste alguna opinión sobre cómo se dibujaron los personajes o los escenarios?

Decidí dejar que Fabio [Celoni] tomara la iniciativa. Fabio y yo intercambiamos un correo electrónico o dos, pero era mi intención apartarme del camino y dejar que sus instintos artísticos se hicieran cargo. Me envió páginas a medida que avanzaba, tanto en blanco y negro como también en algunas muestras de color. Fue muy emocionante ver los bocetos y ver cómo la historia se perfilaba visualmente.

El cómic se siente como si la historia se estuviera contando de tal manera que fuera dirigida a un público un poco más joven. ¿Esa fue la intención y qué edad es la audiencia objetivo del cómic?

La novela gráfica está destinada a un amplio espectro de lectores. Esto incluye a los lectores de la novela que puedan tener curiosidad por ver la historia representada de forma visual y artística. Incluye a lectores más jóvenes que pueden no haber leído la novela pero que pueden retomar la novela gráfica. Por supuesto, también está dirigido a los fanáticos de las novelas gráficas, ya sea que hayan leído la novela original o no. Mi esperanza es que esta novela gráfica, y la excelente obra de arte de Fabio y Mirka, mejore la historia para los lectores y brinde una dimensión adicional a la experiencia de lectura para lectores tanto familiarizados como no con la novela original.

¿Qué tan bien cree que logra contar la historia a un público más joven?

La clave de cualquier adaptación, ya sea en pantalla, teatro o novela gráfica, es preservar la experiencia emocional central de la historia original, el elemento que hizo que la historia original fuera atractiva para los lectores en primer lugar. Creo que esta novela gráfica logra eso, y lo hace bien para una audiencia más joven. Cabe señalar que todavía hay algo de violencia y algunos temas maduros, que son parte integral de la historia (la lapidación de los talibanes y la escena central de la violación). Pero se interpretan de manera más o menos impresionista y algunos de los lenguajes más rudos también se ha atenuado.

Ha habido una versión cinematográfica y ahora una versión cómica de tu novela, pero ¿sientes que alguna de las dos adaptaciones ha capturado la emoción y la tensión de una batalla de cometas?

Ambos lo han hecho, a su manera. Las escenas de cometas se hicieron para una hermosa interpretación visual de la película, con el uso de CGI. En la novela gráfica, el trabajo de Fabio le da una sensación cinética real y emocionante a las escenas de lucha de cometas. Pero, por supuesto, ¡no hay nada como lo real!

Después de escribir esta historia en privado durante tanto tiempo, ¿es un poco surrealista ver cómo el libro se convierte en un cómic, una película y una obra de teatro, ver a otras personas interpretar tu historia y tus personajes?

Siempre es extraño ver la interpretación de otra persona de tus pensamientos, ideas y personajes. Para mí siempre hay un elemento de curiosidad, que también existía en la película. Tengo curiosidad por saber qué forma han tomado en la mente de un lector las imágenes que traté de transmitir a través de las palabras. Si ese lector es un artista y luego puede traducir sus pensamientos en dibujos, o películas, música o representaciones teatrales para eso importa - entonces estoy interesado. Te da la oportunidad de ver tu propia creación desde un ángulo diferente.

¿Estás trabajando en otro libro ahora?

Sí, lo soy. Pero probablemente cuanto menos se diga, mejor en este momento.

Lo suficientemente justo. Para terminar, me preguntaba si querría hablar un poco sobre la Fundación Khaled Hosseini y el trabajo en el que está involucrada.

El objetivo de mi fundación ha sido ayudar a los grupos más vulnerables de Afganistán, por lo que la atención se ha centrado en las mujeres, los niños y los refugiados sin hogar, la mayoría de los cuales son de hecho mujeres y niños. Hasta ahora, la mayor parte de nuestros esfuerzos se ha centrado en centrado en ayudar a construir refugios permanentes para los refugiados que regresan sin hogar, que viven al aire libre o en hogares improvisados. Esta es un área de necesidad urgente ya que los elementos naturales de Afganistán son bastante duros, con veranos muy calurosos e inviernos helados. Apoyamos y financiamos proyectos que brindan empleo, atención médica y educación a mujeres y niños. Además, otorgamos becas a mujeres que cursan estudios superiores en Afganistán.