La frase más citada de El señor de los anillos fue en realidad un error

La frase más icónica de El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo de 2001 no es de la novela de Tolkien. Fue un error.

Resumen

• La batalla entre Gandalf y el Balrog en La comunidad del anillo Fue un encuentro aterrador y poderoso, en el que Gandalf usó su propio poder y magia para proteger a la Comunidad del inmenso poder del Balrog.
• Balrog y Gandalf eran ambos Maiar, espíritus poderosos de la Tierra Media. El Balrog cayó en desgracia y se convirtió en un demonio de llamas y sombras, mientras que Gandalf se mantuvo fiel a su propósito. Su enfrentamiento fue un momento crucial en la historia.
• La frase icónica: '¡No pasarás!' dicho por Gandalf durante la batalla con el Balrog, fue en realidad un error. El actor Ian McKellen cambió por error la línea del texto original, pero su poderosa interpretación lo convirtió en un momento querido de la película.

Cuando El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo se estrenó en 2001, fue un éxito mundial y un fenómeno cultural. Mientras J.R.R. Las novelas de fantasía de Tolkien habían sido amadas durante décadas, nadie podría haberse preparado para la escala de la película. Ahora, el público puede presenciar algunas de las batallas más épicas y oscuras del primer libro, incluida la batalla con los trolls de las cavernas en las minas de Moria y el enfrentamiento épico entre Gandalf el Gris y el Balrog. Pero incluso el momento más monumental de la película, donde Gandalf dice su frase más icónica, no fue inmune a algún error ocasional.

La batalla de Gandalf con el Balrog fue más que un simple altercado físico. Su puro poder y escala fueron suficientes para aterrorizar al poderoso mago. Sin embargo, sabía la importancia de la misión en la que él y la Comunidad estaban, y luchó hasta su último aliento para mantener a Frodo y los demás a salvo. Esto incluso significó crear un muro entre ellos y el Balrog con su propio poder y magia.

Actualizado el 25 de enero de 2024 por Robert Vaux: La frase de Gandalf en La comunidad del anillo es quizás el momento característico de la trilogía cinematográfica y casi un eslogan del veterano actor Ian McKellen. El artículo se ha actualizado con más información sobre los poderes y la historia del Balrog, además de examinar las diferencias sutiles entre la línea de la novela original y la línea pronunciada en la película. También se ha actualizado para cumplir con las pautas estilísticas actuales de CBR.

El Balrog era el enemigo más aterrador de la comunidad

Los Silmarils de El Señor de los Anillos, explicados

JRR Tolkien describe los orígenes y la historia del Balrog en sus Apéndices a El Señor de los Anillos y en obras como El Silmarillion. Tanto Gandalf como Balrog comenzaron como Maiar, espíritus poderosos similares a ángeles que ayudaron a crear el mundo de la Tierra Media. El Balrog y los de su especie cayeron en desgracia cuando se alinearon con Morgoth, el espíritu maligno que precedió a Sauron, y se convirtieron en demonios de llamas y sombras. Lucharon junto a Morgoth en la Guerra de la Ira contra los Elfos y los Hombres, que puso fin a la Primera Edad de la Tierra Media. ( El Señor de los Anillos: Los Anillos del Poder Temporada 1, Episodio 1, 'La Sombra del Pasado' muestra una versión de La Guerra de la Ira en sus escenas iniciales).

Los Balrogs fueron en gran parte derrotados o destruidos, aunque uno logró escapar y se escondió en las profundidades de la tierra durante siglos. Despertó cuando los enanos de Khazad-dum cavaron demasiado profundo en busca del místico mineral mithril. Devastó su reino y obligó a los supervivientes a huir, atrayendo duendes y otras criaturas malvadas a las ruinas. El final de la temporada 1 para Los anillos de poder Representa el despertar de Balrog, aunque su ataque a los enanos no tendrá lugar hasta temporadas posteriores. La versión cinematográfica de La comunidad del anillo También cita el despertar del Balrog, culpando a los enanos por cavar 'con demasiada avidez y demasiado profundo'.

Eso pone a la criatura a la par de Gandalf, otro Maiar que se mantuvo fiel a su propósito. Él y los otros cuatro magos mencionados en las obras de Tolkien fueron enviados de regreso a la Tierra Media disfrazados de ancianos, para aconsejar a la gente de allí sobre la creciente amenaza del antiguo lugarteniente de Morgoth, Sauron. Teóricamente, su poder era tan grande como el del Balrog, pero se le prohibió usarlo excepto en las circunstancias más espantosas, para no sucumbir a sus tentaciones y convertirse en un espíritu oscuro. Además, nunca antes se había enfrentado a un ser tan poderoso como el Balrog y no estaba seguro del resultado. Gandalf lo admite en el texto de Tolkien en La comunidad del anillo , al hablar con Frodo en Rivendel:

Hay muchos poderes en el mundo, para bien o para mal. Algunos son más grandes que yo. Contra algunos todavía no me he medido.

El corte extendido de La comunidad del anillo La película tiene a Gandalf parafraseando la cita mientras se acercan a Las Minas de Moria, conectando su preocupación más directamente con el Balrog. De todos modos, el poder de la criatura es inmenso, de modo que ningún otro miembro de la Comunidad podría enfrentarse a él. Gandalf no solo perdería a sus amigos en una confrontación prolongada, sino que el Anillo caería en manos del Balrog, lo que significaría la perdición total para la Tierra Media. Cuando Gandalf luchó contra la criatura en el Puente de Khazad-dum, su objetivo era evitar que continuara, manteniendo así al resto de la Comunidad a salvo y el Anillo alejado del monstruo. El texto de Tolkien enfatiza la urgencia de esa tarea, incluso a costa de la propia vida de Gandalf. Repite la frase 'no puedes pasar' cuatro veces en su intercambio verbal con el monstruo, incluida su advertencia final antes de que el puente se derrumbe debajo de ambos.

Lo que en realidad debía ser 'No pasarás'

El Señor de los Anillos aún no ha perfeccionado a los Balrogs

La versión animada de 1978 de Ralph Bakshi de El Señor de los Anillos Gandalf dice 'no puedes pasar', de acuerdo con el texto de Tolkien, y estaba previsto que también estuviera en la versión de acción real. En lugar de eso, en la frase más famosa de la trilogía cinematográfica, Gandalf golpea su bastón contra el suelo y grita: '¡No pasarás!'. La cita destaca en retrospectiva porque el resto del discurso es extremadamente preciso en cuanto a la fuente, incluida una letanía de términos formales de la historia de la Tierra Media. Sin embargo, elimina la mayoría de los usos repetidos de 'no puedes aprobar', dejando solo uno al comienzo del discurso. Presumiblemente, eso es para llegar al gran final cuando el actor Ian McKellen pronuncia la frase con un atronador desafío que resonó profundamente en la audiencia.

Debido a que la frase se ha vuelto icónica, muchos fanáticos de las películas probablemente no tenían idea de que en realidad se trata de un error. Durante una entrevista con Graham Norton, McKellen explicó que cometió un error en la frase (cambiándola ligeramente con respecto al texto de Tolkien) y luego añadió en broma: 'Ahora estoy bastante atascado en ella', dando a entender que la frase no se le ha escapado al actor, ni siquiera en dos décadas. después del lanzamiento en 2001 de La comunidad del anillo . Lo que es aún más interesante es cómo el error pasó desapercibido para los fanáticos. En una era donde la autenticidad es primordial, parece que la entrega de McKellen fue tan imponente que los devotos todavía disfrutan del error. De hecho, ahora es difícil imaginar la escena sin la línea tal como la representó, razón por la cual probablemente el director Peter Jackson la dejó en lugar de usar otra toma con una lectura más precisa.

'No puedo' versus 'No debo': una lectura atenta

¿Quién fue Durin el Inmortal en El Señor de los Anillos, explicado?

Desde una perspectiva tradicional, la línea resuena aún más porque Gandalf enfrenta sus miedos y protege a sus amigos. El Señor de los Anillos Transmite perfectamente las preocupaciones de Gandalf al enfrentarse a un enemigo tan poderoso. Sin embargo, también muestra cómo reúne el coraje para luchar hasta su último aliento para garantizar que Frodo llegue a Mordor para destruir el Anillo Único. La sutileza es reveladora cuando pasa de 'no puede' (lo que implica que el Balrog es incapaz de proceder) a 'no debe' (lo que implica que el Balrog tiene el poder de proceder, pero que Gandalf le impedirá hacerlo). Lo que está en juego se vuelve mucho más personal, además de transmitir la realidad de que el poder de Gandalf podría no ser suficiente para detener a este enemigo en particular. El texto de Tolkien implica algo similar, ya que las repetidas declaraciones de Gandalf de 'no puedes pasar' suenan cada vez más desesperadas con cada expresión. McKellen transmite la esencia de eso con tal poder que la variación suave funciona tan bien como la de Tolkien: tal vez incluso mejor, considerando el elevado espectáculo que requiere la película.

En las películas ocurren errores todo el tiempo. Al igual que la improvisación, cuando algo funciona, a menudo llega al montaje final. Un gran ejemplo de esto es la frase de McKellen de '¡No pasarás!' En lugar de verlo como un error imperdonable, es más bien un feliz accidente: realza el drama y la tensión del momento al tiempo que transmite el alcance de los poderes desplegados contra la Comunidad. Es esencialmente la última resistencia de Gandalf: robarle a la Comunidad su miembro más poderoso y obligarlos a continuar la búsqueda con incluso menos esperanzas de las que comenzaron. En este caso, el cambio se convirtió en una especie de casualidad, que no sólo llegó al montaje final de la película, sino que se convirtió en uno de sus momentos más poderosos.

La trilogía El Señor de los Anillos se transmite actualmente en Max. El Señor de los Anillos: Los Anillos de Poder se transmite actualmente en Amazon Prime.

El Señor de los Anillos

El Señor de los Anillos es una serie de películas y series de televisión de aventuras fantásticas épicas basadas en las novelas de J. R. R. Tolkien. Las películas siguen las aventuras de humanos, elfos, enanos, hobbits y más en la Tierra Media.