Hoja del inmortal, El cuento de samuráis de Hiroaki Samura, llega al final de su largo plazo esta semana con la publicación de Volumen 31 . Dark Horse comenzó a publicar la serie en 1996, en un momento en que el manga no solo se invirtió, sino que se dividió en cómics de un solo número. El mundo ha cambiado mucho desde entonces, y también Espada . Samura pasó casi 20 años escribiendo y dibujando la serie, y su estilo narrativo evolucionó bastante a lo largo de los años.
El magnífico arte de Samura contradice la sorprendente violencia de su historia: Manji, un samurái renegado, no puede morir porque su cuerpo alberga gusanos de sangre que curan todas las heridas. Para deshacerse de la maldición de la inmortalidad, debe matar a 1.000 hombres malvados. Esta tarea gana en foco cuando se une a Rin, la hija de un maestro de dojo cuyo padre fue asesinado frente a ella; ella busca no solo vengar su muerte, sino también evitar que sus asesinos masacren a los miembros de los otros dojos para consolidar el poder de su propia escuela de lucha, Ittō-ryū. Samura llena las páginas con villanos barrocos y elaboradas armas de su propia invención. Los primeros volúmenes tienen un toque punk, pero finalmente se instala en un estilo más tradicional.
Philip Simon, que ha sido el editor de la serie desde 2000, habló con ROBOT 6 sobre trabajar en Hoja del inmortal y cómo el manga en sí y la forma en que se presentó han cambiado a lo largo de los años. También compartió un exclusivo Primero mira la obra de arte del volumen final.
Brigid Alverson: ¿Cuánto tiempo ha sido la editora de Hoja del inmortal ?
Felipe Simón: He estado trabajando en Hoja del inmortal durante mucho tiempo aquí en Dark Horse, pero Hiroaki Samura tuvo varios editores en Japón trabajando en la serie con él primero, por supuesto, ya que Hoja del inmortal apareció por primera vez allí en Kodansha Tarde mensual. He estado Espada Pastor de habla inglesa por un tiempo, sin embargo. Empecé a trabajar en esta serie en marzo de 2000 cuando llegué a Dark Horse. Hoja del inmortal fue uno de los primeros proyectos que se me asignaron, y ha sido una constante rara en mi plato a lo largo de los años, desde el editor asistente hasta el editor asociado y el editor completo. En 2007, todas las tareas de recaudación comercial se consolidaron con las tareas mensuales de cómics, y me convertí en el único Espada editor. Por eso, me gusta mucho (y ya un poco nostálgico) la serie, especialmente nuestro cómic. La Espada La serie de cómics mensual fue una de las series de manga mensuales de mayor duración en los Estados Unidos, si no la serie serializada más larga, ¡con 131 números!
La industria del manga era muy diferente cuando Dark Horse comenzó a publicar la serie en 1996. ¿Sabes qué tenía este manga que lo convertía en una buena opción para la audiencia en ese momento?
A finales de los 80 y principios de los 90, creo que la popularidad de los títulos shonen y seinen dictaba lo que publicaban muchos editores. Había mucha confianza de los minoristas en esos géneros, y las ventas en ese momento empujaron las cosas en esa dirección. ¡La mayoría de las series de manga también se lanzaron como cómics mensuales fallidos, antes de ser recolectadas! Dark Horse había lanzado algunos títulos de manga clásicos, y Hoja del inmortal se sintió como un ajuste perfecto para expandir la línea. El fundador de Studio Proteus, Toren Smith, fue quien trajo Espada a la atención de nuestro editor, Mike Richardson, y fue una simple combinación del trabajo en sí mismo y el entusiasmo y la visión de Toren de un enfoque de panel único, desplegado pero reorganizado para reimprimir el trabajo lo que selló el trato para Dark Horse.
¿Por qué crees que se ha mantenido popular durante 20 años?
Ahora que se estrena el final, es obvio lo popular Hoja del inmortal ha estado con los fans, y nos hemos dado cuenta de que los fans mayores en las redes sociales dicen cosas como, ¡dispara, es hora de que me ponga al día! y los fanáticos más nuevos dicen: Vaya, ya es hora de que empiece a leer, ¡porque esta serie tiene una gran reputación! - entonces Espada La reputación de una sólida serie de manga se ha mantenido fuerte a lo largo de los años. Algunos proyectos derivados, como la serie de anime y la novela ligera de hace varios años, solo parecían recordar a los lectores lo genial que es el manga original.
En los primeros volúmenes, Samura detiene la acción cuando ocurre la muerte real, convirtiéndola en una página de inicio con un diseño muy estático, a menudo simétrico. ¿Tiene alguna idea de por qué hizo eso al principio y por qué se detuvo más tarde?
No he mantenido correspondencia con Samura sobre esto, pero tengo que suponer que se interesó menos en esas muertes en la página de inicio a medida que su historia se volvió menos sobre Manji enfrentando oleada tras oleada de extraños guerreros Itto-ryu y más sobre Rin. Siento que Rin es el verdadero corazón de la serie y la historia: Rin y su relación y fijación con el líder de Itto-ryu, Anotsu. En algún momento de Espada, Samura amplifica el desarrollo de la historia y el personaje y parece descuidar esas muertes en la página de inicio, tal vez porque se sentían demasiado repetitivos o los arcos de la historia se sentían demasiado malvados del mes. Los arcos de la historia definitivamente cambiaron y se volvieron menos predecibles en la era Road to Kaga, y Espada se siente muy diferente por, digamos, el Volumen 15 de la serie. Samura evolucionó como narrador. Pero todo el mundo echa de menos esos grandes pliegos y páginas de bienvenida. ¡Samura los hizo tan bien!
Como alguien que ha estado involucrado con la serie durante mucho tiempo, ¿qué otros cambios importantes vio que Samura hizo en el camino hacia su arte y estilo de narración?
Con su arco de la historia Road to Kaga, Samura parecía estar probando las aguas con una historia extendida y centrada en Rin, que amplía cuando llegamos al Arco de la prisión, cuando Manji es capturado y experimentado. Rin emprende una larga búsqueda para liberarlo. Soy un gran admirador de Prison Arc, principalmente porque es una mirada larga y persistente a los extremos que Rin hará para reunirse con Manji, y Prison Arc nos muestra que Rin no solo es terca, ¡es inteligente y peligrosa!
¿Alguna vez tuviste la oportunidad de hablar con Samura sobre la serie? Si es así, ¿qué tenía que decir?
Cuando dirijo preguntas a Samura en Japón, generalmente hay al menos tres personas entre nosotros, enviando la pregunta a Samura-sensei y la respuesta a mí, pero no hemos tenido que preguntarle mucho a Samura. Cuando estábamos preparando la edición de Dark Horse de El arte de la espada del inmortal, Le pregunté a Samura si podíamos agregar firmas al libro y ejecutar unas tres docenas de imágenes adicionales, y nos permitió hacerlo siempre y cuando revisáramos nuestras páginas de diseño final con él y su editor para su aprobación. Cuando recibió una copia física del libro (se aprobaron e incluyeron páginas adicionales) estaba tan emocionado con la edición que le envió a Dark Horse una nota de agradecimiento a través de su editor. A lo largo de los años, hemos pedido permiso para imprimir ciertos fragmentos de arte y textos que hemos visto en Tarde y en las colecciones japonesas, pero no hemos tenido que preguntar mucho. Nuestra Espada El programa ha sido bastante sencillo y nuestro equipo de habla inglesa ha estado funcionando a tiempo durante años, por lo que no hemos tenido muchos problemas de los que hablar, realmente.
Hiroaki Samura no quería que se cambiara su arte, por lo que los paneles se reorganizaron en su lugar. ¿Cuál fue el proceso para hacer eso?
Me alegro de que lo hayas preguntado. El fundador de Studio Proteus, Toren Smith, trajo Blade of the Immortal a Dark Horse hace muchos años, y cuando terminamos nuestra Espada tirada del cómic con el número 131 Le pedí a Toren que escribiera algo sobre la serie. Escribió lo siguiente sobre el proceso de diseño de páginas en inglés:
Hablando con Samura, tenía dudas acerca de dejar caer su arte. Dado que esto sucedió en la Edad Media, cuando los minoristas y distribuidores desconfiaban de los manga desplegados, no teníamos muchas opciones. Aún así, inicialmente se negó. Más tarde, después de que salió el primer tankobon, me senté con él y me di cuenta. A medida que su diseño y su habilidad para contar historias habían madurado, se había movido a un estilo inusual: casi todos sus paneles eran rectangulares. Para tener una idea de lo extraño que es esto, tome cualquier manga de su estante y compárelo. Hice algunas fotocopias de sus páginas y las pegué con los paneles sin invertir, pero el orden de los paneles al revés. Funcionó. Studio Proteus armó una secuencia de unas diez páginas y se las envió a Samura, y quedó intrigado. Si bien había realizado algunos trabajos desde el principio que no se adaptaban a esta técnica, sugirió que volvería a dibujar algunos paneles aquí y allá según fuera necesario. Sabía que podíamos recortar las hemorragias y, si me mantenía afilado mientras reescribía, podía mover a los lectores correctamente con el reposicionamiento estratégico de los globos de palabras y modificando el diálogo. A excepción de algunos casos en los que se me desvaneció el cerebro y lo arruiné, creo que funcionó bastante bien. Oye, es difícil leer cada panel sabiendo que se desplegará ... ¡y aún así se reordenará en la página! En los primeros dos volúmenes, de hecho, corté y pegué cada página, pero finalmente pude hacerlo mentalmente, sobre la marcha. Todos mis errores fueron corregidos en los TPB, y después de que Tomoko subió a bordo, esencialmente no hubo ninguno, ya que ella mantuvo un ojo de águila en esto.
Para explicar cómo ha cambiado el proceso real a lo largo de los años, con la tecnología digital que facilita un poco la producción, Dark Horse solía recibir grandes hojas de película de Kodansha para nuestro Espada proceso de producción. Solíamos imprimir hojas de alta calidad de páginas de manga desplegadas y desplegadas y enviarlas a Toren Smith y Tomoko Saito para que pudieran trabajar con las hojas impresas grandes y cortar cada panel, desplegado y desplegado, para tener flexibilidad al volver a montar todo en Tableros de arte de Dark Horse. Obtendríamos el libro capítulo por capítulo de Studio Proteus, para producir los cómics mensualmente, y esos tableros de pegado sin procesar se escanearían y luego se corregirían digitalmente para eliminar cualquier pequeño problema técnico y corregir cualquier problema de letras. Sin embargo, desde 2004, todo, desde el principio hasta el final, se ha hecho digitalmente. Tomoko Saito descubrió cómo usar archivos digitales listos para imprimir de Japón, sus propios efectos de sonido dibujados y escaneados físicamente, y un proceso digital para reorganizar y voltear los paneles en una página y poner letras a todo.
Habrá alguno Hoja del inmortal ¿Secuelas, historias paralelas o libros de arte?
No estoy seguro de una secuela. Creo que es posible, dado que Samura nos deja en la escena final de Blade of the Immortal: Final Curtain. El arte de Blade of Immortal es un libro perfecto para la serie, y Dark Horse ha publicado la novela ligera Blade of the Immortal: Legend of the Sword Demon, que es una historia paralela que tiene lugar al principio de las aventuras de Rin y Manji juntos. También publicamos dos grandes colecciones de obras más breves de Hiroaki Samura, Ohikkoshi y Esmeralda y otras historias.
¿Qué tal una edición ómnibus?
¡Esa es una gran pregunta! Dark Horse Manga ha tenido mucho éxito con nuestros programas ómnibus, ya que títulos como Gatos armero, lobo solitario y cachorro, verdugo samurái y Trigun se han recopilado en ediciones más grandes y colecciones ómnibus de nuestros exitosos ¡Oh por Dios! serie acaba de ser anunciada. Buscamos mantener todos nuestros títulos impresos para que los nuevos lectores los descubran, y un ómnibus para Espada de hecho, es algo de lo que estamos hablando.
¿En qué otra serie de manga estás trabajando en este momento y tienes alguna serie nueva en la cola para el futuro inmediato?
Editaré el manga de Dark Horse Destino / Cero serie y la continuación Sangre c serie manga, con Sangre c Volumen 4 y dos volúmenes de Blood-C: luz de luna demoníaca en el horizonte. Tengo una amplia gama de proyectos en mi placa editorial, incluidas algunas series de cómics propiedad de creadores, propiedades de videojuegos con licencia, novelas gráficas originales, colecciones de archivo, libros de arte e incluso libros en prosa, junto con proyectos de manga, pero Estoy trabajando con los colegas de Dark Horse, Carl Gustav Horn, Roxy Polk y Michael Gombos para llevar a cabo aún más proyectos de manga nuevos. Tengo dos anuncios importantes este año. En los próximos meses se anunciarán dos nuevas e increíbles series de manga de Dark Horse de las que estoy realmente orgulloso de ser parte, ¡así que mira DarkHorse.com y las redes sociales para futuros anuncios!
