Diez cosas que odio de ti versus la fierecilla domada: las mayores diferencias, explicadas

Diez cosas que odio de ti es una versión moderna de La fierecilla domada de Shakespeare. La trama básica es la misma, pero hay muchas diferencias clave.

Resumen

• 10 cosas que odio sobre ti es una adaptación moderna de la obra de Shakespeare La fierecilla domada con algunas diferencias notables en la trama y los nombres de los personajes.
• La obra original ha sido criticada por su misoginia, perpetuar estereotipos de género dañinos y representar abuso físico y psicológico. Si bien todavía presenta algunos elementos tóxicos, la adaptación cinematográfica es más amigable para las mujeres y adopta un enfoque (algo) feminista.
• La película carece del recurso de encuadre que se encuentra en la obra de teatro, donde la historia se presenta como una obra de teatro dentro de una obra de teatro. Además, algunos nombres de personajes se han cambiado en la adaptación para adaptarse a un entorno moderno.

Este artículo menciona brevemente el abuso y la misoginia.

La extensa obra de William Shakespeare ha sido objeto de innumerables adaptaciones. Ya sea una película claramente basada en Shakespeare o una con conexiones más sutiles, hay mucho para elegir. Una de ellas es la comedia del siglo XVI, La fierecilla domada , que fue memorablemente contado en la querida película para adolescentes de 1999. 10 cosas que odio sobre ti . A pesar de que la trama básica es la misma, estos dos cuentos tienen algunas diferencias notables.

10 cosas que odio sobre ti y su material fuente, La fierecilla domada Ambos esencialmente siguen a dos hermanas y sus posibles intereses amorosos. Las hermanas son muy diferentes, y la mayor es considerada una 'puta' o, en general, es difícil estar con ella, mientras que la más joven es muy deseable. Desafortunadamente, a las hermanas les siguen algunos problemas que bloquean a sus posibles pretendientes. Entonces, los hombres intentan domesticar a la musaraña para conquistar a la niña más joven.

Actualizado por Ajay Aravind el 20 de noviembre de 2023: Existen docenas de adaptaciones cinematográficas de Shakespeare y al menos cientos de películas que cuentan las historias originales. El rey León , Ella es el hombre , y Mi propio Idaho privado se han basado vagamente en Aldea , La duodécima noche , y Enrique IV por Shakespeare. Dado que La fierecilla domada Técnicamente se considera una comedia, tiene sentido que una adaptación moderna siga una pauta narrativa similar. 10 cosas que odio sobre ti Puede que no haya impresionado a los críticos, pero esta comedia romántica para adolescentes de 1999 sigue siendo un hito de la cultura pop. Por ello, resulta interesante profundizar en las diferencias y similitudes entre 10 cosas que odio sobre ti y una de las obras más controvertidas de Shakespeare.

La fierecilla domada tiene múltiples interpretaciones

10 tropos adolescentes que realmente funcionan

A pesar de todas las controversias y preguntas que rodean su verdadera identidad, William Shakespeare es posiblemente el escritor más influyente en lengua inglesa. Su obra consta de algunas de las historias más emblemáticas jamás contadas, desde el trágico romance del titular Romeo Julieta a la chispeante sátira de Sueño de una noche de verano . Cada una de las obras de Shakespeare ha sido analizada y criticada durante cientos de años, y La fierecilla domada no es una excepción. Lo interesante, sin embargo, es cuántos debates académicos han tenido lugar sobre esta obra aparentemente simplista.

Las mujeres inglesas no tenían mucho poder en el siglo XVI, incluso si la monarca reinante era la reina Isabel I. Shakespeare ayuda a reflejar esa realidad en La fierecilla domada , donde la 'musaraña' del mismo nombre es, para todos los efectos, domesticada por el hombre que se convertiría en su marido. Muchos estudiosos modernos afirman que esta es una representación extremadamente problemática de la feminidad y que ambas partes merecen los mismos derechos en un matrimonio/relación. Este argumento se basa en hechos sólidos, ya que la Inglaterra medieval en realidad tenía leyes contra ser una 'musaraña', a lo que se referían como un 'regaño común'. Estas mujeres fueron acusadas a menudo de afirmaciones absurdas como 'molestia pública' y castigadas de diversas maneras. Como tal, una obra en la que una mujer astuta es derribada no es exactamente anacrónica para la época. Esta no es la única interpretación posible de La fierecilla domada , sin embargo.

Diez cosas que son a la vez menos complejas y menos problemáticas que domar a la musaraña

Las 10 películas para adolescentes más subestimadas de todos los tiempos

La fierecilla domada Durante mucho tiempo ha sido criticado por su misoginia. Si bien esto no es sorprendente, dado el título, esta comedia es realmente oscura. La obra perpetúa estereotipos y roles de género dañinos que a menudo oprimen a las mujeres y a las personas que se presentan como mujeres. La premisa principal de la historia sigue el noviazgo de un hombre persistente, Petruchio, y una mujer que desea, Katherina. Katherina definitivamente no está interesada en Petruchio y, debido a su asertividad, se la considera una arpía y difícil. A pesar de su falta de voluntad para estar con Petruchio, él la 'domestica' para que se convierta en su esposa ideal. Los métodos con los que hace esto implican mucho abuso físico y psicológico que persiste hasta que ella se derrumba por completo. Sólo después de haber sido torturada para que obedezca, estará apta para ser novia.

Por otro lado, algunos académicos de Shakespeare argumentan en el lado opuesto, afirmando que La fierecilla domada no es necesariamente tan misógino como parece. También puede leerse como una advertencia, una parodia de cómo reaccionan los hombres ante las mujeres poderosas. En otras palabras, se supone que el acto de domesticar no muestra la arrogancia femenina sino más bien la audacia de la masculinidad tóxica. Shakespeare podría estar diciendo, cuidadosamente formulado detrás de varias capas de subtexto, que los hombres necesitan arreglar sus desesperados deseos de dominación en lugar de obligar a las mujeres a volverse sumisas.

En todo caso, 10 cosas que odio sobre ti renuncia al abuso y se conforma con sólo un poco de misoginia, aunque esto hace que la película sea mucho menos compleja que la obra original. Sin embargo, considerando que la película es una adaptación de Shakespeare, la premisa es la misma. Todavía hay una especie de competencia entre los hombres de la película de 1999 para domesticar a la musaraña y ganar a la chica premiada. Esto, en sí mismo, es bastante sexista y la película presenta algunos elementos tóxicos dentro de sus romances. Pero en general, esta adaptación es significativamente más amigable para las mujeres y está escrita a través de una lente (algo) feminista.

La hermana pequeña de la musaraña y sus pretendientes

Las mejores películas para adolescentes basadas en libros

Si bien esta diferencia no es demasiado significativa para la trama de ninguna de las historias, es notable. En La fierecilla domada En la trama secundaria, varios hombres fijaron sus ojos en la hermana menor de la musaraña titular, Bianca. Tres hombres diferentes, Lucentio, Hortensio y Gremio, la consideran la mujer perfecta, y toda la trama secundaria sigue a estos tres pretendientes que compiten para cortejar a la joven. Debido a que todos la consideran la mujer dócil ideal, su competencia de cortejo presenta mucha menos coerción y abuso.

Esta historia también aparece en 10 cosas que odio sobre ti , pero hay un pequeño detalle que ha cambiado. Bianca es mucho menos 'maliciosa' que su hermana Kat, pero sólo tiene dos pretendientes. Si bien obviamente hay una mejor elección entre los dos, ambos candidatos encapsulan los mismos rasgos sexistas y tóxicos que se encuentran en sus homólogos de Shakespeare.

La obra presenta un dispositivo de encuadre del que carecen 10 cosas

10 grandes películas para adolescentes que redefinieron el género

La versión original de juego de La fierecilla domada Cuenta con un dispositivo de encuadre para la historia. Este dispositivo a menudo se conoce como inducción y básicamente prepara el escenario para el resto de la obra al convertirla en una historia dentro de otra historia. La inducción presenta a un hombre llamado Christopher Sly, cuya naturaleza borracha es aprovechada por un embaucador. Dicho embaucador, un noble, logra convencer a Sly de que él también es un noble. Luego, los dos ordenan que se represente una obra de teatro para ellos. La obra que se representa es la historia de Katherina y Petruchio.

Es muy evidente que este dispositivo de metaencuadre queda fuera de la película. En lugar de una escena explicativa elaborada, 10 cosas que odio sobre ti comienza con el personaje de la musaraña de la película conduciendo a la escuela, donde el público luego conoce a todos los demás personajes principales en una secuencia.

10 cosas presentan nombres de personajes ligeramente diferentes

10 películas para adolescentes que han envejecido bien

Al igual que la diferencia entre pretendientes, esta diferencia no es realmente significativa, pero sigue siendo notable. Es bastante evidente que los personajes dentro de ambos La fierecilla domada y la adaptación moderna, 10 cosas que odio sobre ti , no todos comparten los mismos nombres. Probablemente esto se deba a la dramática diferencia en el período de tiempo y la ubicación. La obra de Shakespeare está ambientada en Italia y su musaraña es una mujer llamada Katherina, su abusador/pretendiente es un hombre llamado Petruchio y su hermana pequeña se llama Bianca.

Los nombres de los dos personajes principales de 10 cosas Odio por ti se han modificado ligeramente. Kate se convierte en Kat, mientras que Petruchio ahora se conoce como Patrick. El nombre de Bianca permanece sin cambios en ambos medios de comunicación. Curiosamente, los apellidos de Kat y Patrick, Stratford y Verona, son referencias indirectas a Shakespeare. Stratford-upon-Avon fue el lugar de nacimiento del dramaturgo, mientras que Verona aparece dos veces en sus obras, sobre todo en Romeo y Julieta . Mientras tanto, los otros personajes tienen nombres completamente diferentes. Por ejemplo, los intereses amorosos de Bianca tienen nombres modernos como Cameron y Joey. Otra referencia cruzada importante es el escenario de la obra y el nombre de la película del instituto: Padua.

10 cosas que odio sobre ti

10 cosas que odio de ti es una adaptación moderna de 'La fierecilla domada' de William Shakespeare y es una película de comedia romántica protagonizada por Julia Stiles y Heath Ledger.