ADVERTENCIA: El siguiente artículo contiene spoilers de Aladdin de Disney, en cines ahora.
optad_b
Clásico animado de Disney Aladino está cerca y es querido por los corazones de millones de fans. Por eso, cualquier intento de adaptar la función de 1992 sin incorporar la memorable banda sonora del original probablemente habría dejado la película sin contenido. Afortunadamente, la acción en vivo de Guy Ritchie Aladino no defrauda con su banda sonora. Cada una de las canciones del original está incluida de una forma u otra.
Pero el remake contrata al compositor original Alan Menken para actualizar muchos de los números familiares y presentar uno nuevo. Porque Aladino lleva a cada personaje en una dirección ligeramente diferente a la de su predecesor, las nuevas canciones permiten que la película explore más a fondo sus historias. A continuación, repasamos la banda sonora de la adaptación para ver qué aporta cada canción a esta reinvención del cuento.
NOCHES ÁRABES
El original de 1992 presentó a su audiencia el mundo de Aladdin a través de la canción 'Arabian Nights'. Marcó la pauta y creó una atmósfera de magia y misterio sobre la que se podría construir el resto de la historia. La canción actualizada, tal como la canta Will Smith's Genie a sus hijos, logra lo mismo gracias al enfoque de Smith y, en parte, a la toma elevada de Agrabah que la acompaña.
Sin embargo, los fanáticos no deberían esperar simplemente escuchar la misma canción interpretada por una voz diferente. La letra de la nueva versión de 2019 difiere de su predecesora, en que aborda el tema del destino, mientras que la original se centró en las dificultades de vivir en esta tierra distante e implacable. Con dos historias ligeramente diferentes, la nueva letra tiene sentido.
UN SALTO ADELANTE
En poco tiempo, el público escuchará la próxima canción familiar, 'One Jump Ahead', interpretada por Mena Massoud como Aladdin mientras él y Jasmine huyen de un grupo de guardias enojados. Hay mucho del original que se ha adaptado a la actuación en vivo, y no solo en lo que respecta a la letra. Aparecen las chicas del harén, Mehrunisa canta, 'todavía creo que es bastante sabroso' (aunque con un énfasis mucho menos irritante en las dos últimas palabras), y Aladdin termina el número lanzándose desde una azotea con una alfombra.
RELACIONADO: Las críticas más duras de Disney's Aladdin Remake
La mayor diferencia es el cambio de contexto. Donde Aladdin y Abu huían solos en el original, el remake presenta a Aladdin, Abu y Jasmine en la escena, ya que ella es la razón por la que corren. Cuando Aladdin realiza la represalia más adelante en la película, es porque está recordando de dónde vino y evaluando en qué se ha convertido. Si la letra agrega profundidad a la historia, que parece haber sido la intención, depende de la audiencia.
AMIGO COMO YO
Marketing para Aladino dio al público una muestra de la canción de presentación de Genie. Ocurre al comienzo del segundo acto, cuando Al está atrapado en la Cueva de las Maravillas. Como prometió, Will Smith no intenta emular la inolvidable interpretación vocal de Robin Williams; en cambio, intenta hacerlo suyo. Si no fuera por el hecho de que todo, desde el guión hasta los efectos visuales, parece diseñado para evocar la memoria de Williams, la actuación de Smith podría haber funcionado, a pesar de la inevitabilidad de las comparaciones.
La melodía y la letra de 'Friend Like Me' son casi exactamente las mismas, aunque la escena omite algunos de los trucos de Genie aquí y allá, y la letra está algo alterada. Genie comienza a hacer beatbox en el medio del número, y también lo hace Jasmine cuando la canción se vuelve a tocar al final a medida que avanzan los créditos. Esos cambios realmente no agregan nada, pero ciertamente no empeoran la canción. Simplemente existen en el remake, recordando al público que esta película no es exactamente la misma que aquella cuya magia intenta recuperar.
PRÍNCIPE ALI
Después de que la pandilla escapa de la Cueva de las Maravillas, Aladdin hace su primer deseo oficial: convertirse en príncipe. Genie gira un par de veces, chasquea los dedos y, en poco tiempo, Aladdin tiene todo lo que necesita para parecerse a la realeza real. El nuevo príncipe Ali irrumpe en Agrabah sobre un elefante, con todo un desfile y Genie literalmente cantando sus alabanzas.
'Prince Ali' es otra de las pequeñas canciones de Genie. Una vez más, Smith intenta hacerlo suyo incluso cuando la película hace todo lo posible para fingir que sigue actuando Williams. Aparte de ese pequeño problema, la canción está bien. Muy bien. Es casi todo lo que era la canción original, porque eso es exactamente para lo que fue escrita y coreografiada, solo con artistas de acción en vivo.
TODO UN MUNDO NUEVO
Una de las canciones más importantes tanto en la animación original como en la nueva versión es 'A Whole New World', que tiene lugar en el segundo acto. Mena Massoud y Naomi Scott interpretan el número, y gracias a los efectos visuales, y la química que comparten los dos protagonistas, funciona como una canción romántica, tal como lo hizo en la versión animada.
RELACIONADO: ¿Aladdin de Disney tiene una escena posterior a los créditos?
La letra se mantuvo casi sin cambios, aunque la canción es un poco más corta y la pareja no viaja tan lejos por el mundo como lo hicieron sus contrapartes de dibujos animados. La Esfinge y los palacios de China no se ven por ningún lado, pero eso no resta valor a la calidad del número ni al talento vocal que le da vida.
SIN PALABRAS
Jasmine canta 'Speechless' en dos momentos del remake: el primero es después de que intenta, sin éxito, disuadir a su padre ya Jafar de invadir un reino vecino; el segundo es cuando la escoltan a las mazmorras en el tercer acto. 'Speechless' es la única melodía completamente original que ofrece la película.
La letra recuerda a la audiencia y a la propia Jasmine la fuerza de la princesa. 'Todo lo que sé es que no me quedaré sin palabras', canta, cada vez que necesita reunir el coraje para hacer oír su voz. Scott la interpreta con el tipo de pasión que carecen todas las demás canciones de la película. Gracias a ella, 'Speechless' es ciertamente memorable, pero todavía no parece encajar bien con los demás. Agrega un poco al personaje, pero nada que se hubiera perdido sin su inclusión.
Dirigida por Guy Ritchie, Aladdin está protagonizada por Mena Massoud como Aladdin, Will Smith como Genie, Naomi Scott como la Princesa Jasmine, Marwan Kenzari como Jafar, Navid Negahban como el Sultán de Agrabah, Billy Magnussen como el nuevo personaje del Príncipe Anders, y Frank Welker y Alan Tudyk. como las voces de Abu e Iago, respectivamente.
