En julio de 2013, Star Wars: una nueva esperanza presentó una versión doblada a los navajos de la icónica película. Sin embargo, la traducción al navajo de la película de 1977 nunca apareció en un servicio de transmisión hasta ahora.
Un usuario de Reddit descubrió que Disney + agregó la versión de película doblada a Navajo a su plataforma de transmisión. Anteriormente, de habla navajo Guerra de las Galaxias los fanáticos solo podían acceder a esta versión doblada en un DVD especial que es raro de encontrar y cuesta más de $ 100 en Amazon.
Según el hallazgo del usuario de Reddit, no está claro cuándo se agregó la versión doblada. Sin embargo, está en Disney + como película función adicional, disponible en 1080p HD.
En 2013, Manuelito Wheeler, el entonces director del Museo de la Nación Navajo, dirigió esta iniciativa contactando tanto a Navajo Nation como a Lucasfilm, según informó NPR . 'Esta fue una idea que sentí que era una forma de promover nuestra cultura, promover nuestro idioma, una forma de salvar nuestro idioma', declaró Wheeler poco antes del estreno de la película. `` Definitivamente hay nerds de Star Wars que pueden repetir esa película palabra por palabra, y no hablan navajo. Entonces, cuando están viendo esto y está en navajo, son ellos quienes están aprendiendo navajo '.
Wheeler trabajó en el proyecto de traducción con su esposa, quien era profesora de inglés en la Universidad de Nuevo México. Ella declaró anteriormente: 'Este será un evento histórico que celebrará y reconocerá el hecho de que somos parte de la sociedad aquí, en esta sociedad occidental, en este país'. El profesor agregó: 'Pero quiénes somos como pueblo navajo que vivimos en este siglo, realmente tenemos que celebrarlo'.
En el momento de escribir este artículo, se desconoce si Lucasfilm / Disney buscaría oportunidades de traducción en el futuro dentro del Guerra de las Galaxias universo para hablantes de lengua navajo.
Durante el evento del Día del Inversor 2020 de Disney, la compañía reveló nuevos detalles sobre varios proyectos, incluida la serie de televisión centrada en uno de los Una nueva esperanza principales héroes. Obi-Wan Kenobi Seguirá el exilio del personaje principal en Tatooine cuidando a Luke Skywalker entre los eventos de La venganza del Sith y Una nueva esperanza . McGregor, quien interpretó al icónico Jedi en las tres entradas del Guerra de las Galaxias trilogía de la precuela, estará acompañado por su ex coprotagonista de la precuela Hayden Christensen como Darth Vader .
Dirigida por Deborah Chow, Obi-Wan Kenobi protagonizada por Ewan McGregor y Hayden Christensen. La serie aún no ha recibido una fecha de estreno.
