La popular serie de anime japonesa de 2016, Borrado ( Boku Dake ga Inai Machi-Una ciudad sin mí ) basado en el manga de Kei Sanbe, se adaptó a una serie de acción en vivo solo un año después en 2017. El anime puede ser muy difícil de traducir en acción en vivo debido a las diferencias inherentes entre los dos medios, pero Borrado es una de las mejores adaptaciones de manga / anime de acción en vivo de la historia.
optad_b
Algunas adaptaciones de anime / manga y dibujos animados de acción real son fieles, como Alita: ángel de batalla , mientras que otros se alejan tanto del material de origen que se vuelven irreconocibles para el material de origen, como El ultimo Maestro Aire . Si bien no puede haber ninguna justificación para los crímenes de M. Night Shyamalan contra el Avatar, es justo decir que, en un sentido general, elegir qué elementos conservar y cuáles omitir al adaptar el anime o los dibujos animados a la acción en vivo nunca es fácil. La fidelidad al material original siempre es importante, pero algunos aspectos de un anime simplemente no se traducen en un contexto de acción real. Borrado trabaja duro para lograr ese equilibrio de adherirse al espíritu del anime sin hacer que los actores en vivo parezcan torpemente caricaturescos.
Satoru Fujinuma (Yûki Furukawa) es un artista de manga en apuros de 29 años que puede viajar al pasado, pero es una habilidad que no puede controlar. Después de que su madre (Tomoka Kurotani) es asesinada y es acusado de asesino, de repente se encuentra de nuevo como un estudiante de quinto grado en 1988, el año en que una serie de asesinatos de niños sacudió su ciudad natal en Hokkaido. Satoru cree que ha sido enviado al pasado para evitar que sus compañeros de clase mueran. En general, la trama y los personajes siguen siendo consistentes con la serie de anime, pero hay algunas diferencias interesantes.
El anime comienza con un sentimiento melodramático más ominoso, mientras que el programa de acción en vivo se abre en un tono más sombrío y plano. Satoru de acción en vivo no es tan nervioso o sarcástico como su contraparte de anime. La diferencia no es particularmente sorprendente, ya que ofrecen un diálogo similar, especialmente en el primer episodio. El ajuste al carácter de Satoru es muy bien pensado y deliberado. El condescendiente, chip en el hombro Satoru del anime es divertido y se puede relacionar como una caricatura, pero duplica este tono exacto en el acción en vivo El piloto haría que Satoru pareciera desagradable y mezquino. Esto es especialmente cierto en su dinámica con Airi (Mio Yûki) y su madre.
Además de modificar las personalidades de los personajes, las reacciones y expresiones también se atenúan en el anime. Muchas adaptaciones de acción en vivo intentan retener las payasadas del anime estrafalarias y exageradas, pero simplemente no se dan de la manera correcta cuando una persona real agita los brazos y grita como una caricatura. Borrado hace un buen trabajo al mantener el espíritu de la escena consistente con el anime mientras ajusta el diálogo y los gestos a un equivalente creíble de acción en vivo. Los fanáticos del anime también recordarán el elemento gráfico del carrete de película que se usa en toda la serie. La serie animada estuvo bien servida por este tema visual y encaja en la premisa. En la serie de acción en vivo, sin embargo, este elemento se omite por completo, ya que probablemente se habría sentido demasiado sofisticado en ese contexto.
Adaptar una historia a un nuevo medio nunca es perfecto. La serie de acción en vivo tomó muchas buenas decisiones, pero algunos cambios pueden haber sido innecesarios. Si bien el anime se convirtió en 12 episodios de 22 minutos, la duración de los episodios de acción en vivo es más variada, desde 26 a 32 minutos. Se cortaron algunas escenas del anime, mientras que se agregaron otras escenas. El final de la serie es mucho más largo y se prolonga en la acción en vivo, pero el final del anime es en realidad más emocionante.
A pesar de los grandes cambios en las circunstancias que rodearon el final de la serie, la forma general en que termina para cada uno de los personajes sigue siendo la misma. A pesar de que cada adaptación tomó caminos diferentes en ocasiones, lograron llegar al mismo destino. Ambas series son un atracón excelente, y para aquellos que han visto ambas, nunca es demasiado tarde para leer el manga.
Protagonizada por Yûki Furukawa, Reo Uchikawa, Rinka Kakihara, Tomoka Kurotani, Mio Yûki y Shigeyuki Totsugi, Erased está transmitiendo Netflix .
