Mike Henry fue el actor de voz original del personaje de Cleveland Brown, uniéndose al elenco de Hombre de familia todo el camino cuando se estrenó en 1999. Sin embargo, Henry fue uno de los actores de voz blancos que dejaron de interpretar a personajes afroamericanos el verano pasado para que los artistas de color pudieran asumir los papeles. En el lugar de Cleveland está Arif Zahir, que tiene más de seis millones de suscriptores en YouTube para sus videos de comedia y juegos, incluida una serie de videos en los que juega a los shooters en primera persona en línea mientras usa la voz de Cleveland.
optad_b
En una entrevista exclusiva con CBR, Zahir habló sobre su amor por Hombre de familia , cómo se ganó el papel de Cleveland y cómo es asumir el personaje de 21 años.
Reflexionando sobre ganar el papel, Zahir admitió, 'todavía no se siente real. Afortunadamente, con la actuación de voz, ya que he estado haciendo [actuación de voz] a través de los juegos y YouTube durante los últimos seis o siete años, es un poco más fácil. No fue perfecto, solo las lecturas de mesa y tener este elenco increíble conmigo para este programa que he visto, y sabiendo que un día en un año más o menos, la gente podrá ver mi nombre con todas las demás personas. haciendo el espectáculo, será una locura verlo. En su mayor parte, las lecturas de la tabla son impresionantes. Son lecturas de tabla de Zoom, pero no parecen reales.
'He sabido sobre Hombre de familia desde que tenía unos 10 años ', recordó Zahir. Y luego comencé a verlo cuando tenía trece años. Me gustó mucho Stewie, y había cajas de resonancia en ese momento, estas Hombre de familia cajas de resonancia ... las amaba. Los usaría para hacer bromas a la gente todo el tiempo. Recuerdo en 2013, El show de Cleveland sucedió y me enamoré de él. Yo estaba como, sé que la gente está haciendo Hombre de familia material de la caja de resonancia en línea, pero ¿y si lo hiciera con mi propia voz? Sería genial hacerlo '.
Al revelar que él y Henry habían hablado sobre el personaje y lo que lo excita, Zahir explicó cómo la cualidad de hombre heterosexual única de Cleveland en lo que de otra manera sería loco Hombre de familia El universo de dibujos animados es su elemento favorito del personaje. Todos los demás, Peter, Quagmire y Joe, están todos en la misma página. Cleveland entra y le baja el tono a todo el mundo. En cierto modo, proporciona el alivio cómico en una comedia. Creo que esa es una de las cosas que me atrajo hacia él. También creo que tiene una de las voces más singulares del programa: él y Stewie. Ese elemento de grava, siempre me ha encantado. Creo que esas son las principales razones por las que gravité hacia él '.
Obtener el papel requirió que Zahir pasara por múltiples audiciones, y el actor finalmente desentrañó varias versiones del personaje. 'A lo largo de los años, la voz de Cleveland ha cambiado. En la década de 1990 era más lento y ahora es mucho más hiperactivo. Y no sabía si querían el viejo Cleveland o el nuevo Cleveland o el mío. No supe que hacer. Tenía miedo de que pensaran que sonaba como ellos pensaban que debería hacerlo. Ese fue un gran miedo para mí. Cuando recibí el guión de la audición, lo estaba leyendo y no estaba seguro de qué hacer.
Entonces me di cuenta, pensé que era de un episodio que aún no se había emitido, pero en realidad era de ['Love, Blactually' de la temporada 7], y ya estaba disponible. Entonces, lo que hice fue ver el episodio y rebobinar todas las líneas de Cleveland, emparejarlo perfectamente y grabarlo. Y luego, para agregarle algo, grabé las líneas completas con la interpretación moderna en caso de que quisieran una u otra. Y dijeron, 'eso es genial, queremos que continúes con el rendimiento moderno'. Así fue como funcionó.
Al igual que con cualquier refundición, hubo cierta controversia en torno a que Zahir asumiera el papel. Zahir entendió la cautela, especialmente para los fanáticos acérrimos. “Cuando [Henry] renunció por primera vez, no quería que nadie más hiciera su voz. Me hubiera gustado que lo excluyeran del programa. Pero luego, después de tener la oportunidad de conocer a [Henry] y ver que fue una partida totalmente respetable, no se sintió maliciosa, y me encantaría participar en esto. Sabía que en el momento en que se anunció [mi casting] [...], aunque mucha gente no sabía quién era yo, recibí muchos comentarios de '¡este tipo va a apestar! Solo lo está obteniendo porque él es ... 'Y sabía que iba a obtener eso.
Afortunadamente, estaba en un lugar donde tenía una base de fans que decía, 'Oye, mira sus videos, él realmente puede hacerlo'. Algunos de los comentarios hablaban mal, y luego iban a ver mis videos y volvían como, 'Sabes qué, es bastante bueno. Le daré una oportunidad. No funcionó todas las veces, pero en su mayor parte [...] creo que en general, una vez que el programa se transmita y una vez que todos me conozcan, con suerte, se darán cuenta de que todo es respetuoso y con amor por el personaje. Una vez que ven la actuación, pueden decidir que fue una buena elección, y tengo la suerte de ser parte de la conversación, ya sea buena o mala. Es un gran momento para Hombre de familia y todos estos programas gigantes, y estoy muy feliz de ser parte de ellos, independientemente de la negatividad '.
Padre de familia está protagonizado por Seth MacFarlane, Alex Borstein, Seth Green, Mila Kunis, Arif Zahir, Patrick Warburton y Mike Henry. La temporada 19 de Family Guy se transmite los domingos a las 9:30 p.m. ET / PT en Fox.
