Todas las películas de Hayao Miyazaki de Servicio de entrega de Kiki en adelante han sido éxitos de taquilla en Japón, pero no han tenido tanto éxito en los cines estadounidenses. Eso no quiere decir que hayan fracasado en Estados Unidos, pero han recibido lanzamientos bastante limitados y nunca han recaudado más de $ 20 millones. Esto no molesta a Miyazaki; no le importa lo que los estadounidenses piensen de sus películas, y mientras estaba haciendo Castillo ambulante de Howl , él era en realidad difícil rechazar a la audiencia estadounidense.
optad_b
Miyazaki discutió este tema en una entrevista de 2006 con Hironari Tamura para el Nihon Keizai Shimbun , traducido en el libro Punto de inflexión: 1997-2008. Cuando Tamura le preguntó a Miyazaki sobre sus sentimientos sobre la creciente popularidad global del anime, Miyazaki lo descartó como un fenómeno de nicho. Continuó diciendo: 'También puedo decir con considerable confianza que cualquier película que haga en el futuro nunca será un gran éxito en los Estados Unidos. Alrededor de la época de la guerra de Irak, incluso hice un esfuerzo un poco consciente para crear una película que no tendría mucho éxito en los Estados Unidos '.
Esta cita casi con certeza se refiere a Castillo ambulante de Howl , que salió a la luz en Japón en noviembre de 2004, poco más de un año y medio después de que Estados Unidos comenzara su invasión a Irak. Miyazaki cambió significativamente la trama de la novela original de Diana Wynne Jones para incluir un mensaje contra la guerra. Además de su oposición política a las acciones del gobierno estadounidense, Castillo ambulante de Howl opera con una de las lógicas oníricas más abstractas de cualquier película de Miyazaki, que podría haber sido una resistencia intencional a las normas de la narración de Hollywood.
Castillo ambulante de Howl fue la primera película de Miyazaki después de ganar el Oscar a la Mejor Película de Animación por Hecho desaparecer . Miyazaki y su productor Toshio Suzuki no asistieron a la ceremonia de premiación en protesta por la Guerra de Irak. Tenga en cuenta que en esta misma ceremonia de los Oscar, la audiencia abucheó a Michael Moore por hablar en contra de la guerra en su discurso de aceptación al Mejor Documental, por lo que incluso en el Hollywood supuestamente 'liberal', la política contra la guerra no tuvo una aceptación generalizada en Estados Unidos en este momento. .
Si Miyazaki alguna vez tuviera un gran éxito en los cines estadounidenses, habría estado siguiendo Hecho desaparecer . Hecho desaparecer Los premios y el éxito en DVD de repente le habían dado a Miyazaki una apariencia de reconocimiento generalizado en los Estados Unidos, y el seguimiento adecuado podría haberse construido a partir de eso.
En lugar de, Castillo ambulante de Howl pasó a recaudar solo $ 4.7 millones en 202 cines en su lanzamiento estadounidense inicial (ganaría otros $ 865,647 en una nueva versión de Fathom Events en 2019). Eso es menos dinero en más teatros que Hecho desaparecer El total previo al Oscar de $ 5.4 millones en 151 cines ( Hecho desaparecer casi duplicaría su volumen bruto con una reedición más amplia después de los Oscar).
Algo de esto se puede atribuir a la falta general de marketing de Disney. Parte de esto se puede atribuir a que las revisiones son generalmente más débiles de lo que eran Hecho desaparecer . Pero el quid de la cuestión es que el propio Miyazaki no hizo Castillo ambulante de Howl para el público estadounidense, y parece que hizo intencionalmente una película que no sería un éxito en los Estados Unidos.
Turning Point: 1997-2008 de Hayao Miyazaki, traducido por Beth Carey y Frederick L. Schodt, está disponible en inglés en Viz Media.
