Advertencia: el siguiente artículo contiene spoilers de The Letter For The King, que se transmite ahora en Netflix.
Muchas adaptaciones en pantalla hacen todo lo posible por mantenerse fieles a su material original, como Netflix. El Brujo o el Universo Cinematográfico de Marvel. Sin embargo, a veces se realizan cambios para crear un espectáculo más entretenido y relevante. De Netflix La carta para el rey , basada en la novela holandesa escrita por Tonke Dragt y publicada originalmente en 1962, entra en esta categoría.
Los cambios realizados para la serie de Netflix reelaboran la historia y agregan nuevos personajes, lo que la convierte en una adaptación muy flexible de la novela. Aquí están todos los cambios importantes del libro.
Los inicios de Tiuri
La forma en que comienza el viaje de Tiuri es bastante similar al libro. Sin embargo, el espectáculo se desvía cuando Tiuri se encuentra con el caballero moribundo solo para esconderse cuando los Jinetes Rojos se acercan, donde en el libro, se queda para compartir los momentos finales del caballero.
Otro cambio es el lugar de nacimiento de Tiuri. La novela dice que es hijo de un famoso caballero en Dagonaut, pero el programa convierte a Tiuri y a su madre en refugiados que fueron acogidos por un noble Dagonaut. Esto podría haberse hecho para crear más drama social, dado que los Eviellans son retratados como marginados en el programa. Además, el viaje de Tiuri en el libro es prevenir un conflicto potencial entre los reinos de Unauwen y Eviellan, mientras que el programa ve al reino del sur destruido desde el principio.
La noción de magia
Todo lo que tenga que ver con la magia fue creado exclusivamente para el espectáculo. El libro no contiene una profecía antigua que presagia un terrible desastre, ni nadie que posea habilidades mágicas. Esto significa que el príncipe Viridian y su cruzada también se modificaron para adaptarse a los cambios del programa. Esta es una desviación comprensible ya que los espectadores pueden aburrirse si no hay presencia de magia o cualquier otro elemento fantástico.
El papel ampliado de Lavinia
Hablando de magia, la confrontación final entre la luz de Lavinia y la oscuridad de Viridian es otra creación original para el programa de Netflix. El papel de Lavinia en el libro es en realidad muy menor: ella y su padre simplemente le proporcionan armas a Tiuri, y ella no se enamora ni viaja con él. El programa amplía el papel de Lavinia al tiempo que logra tres objetivos: darle a Tiuri una compañera de viaje, convertirla en un interés romántico y darle un giro mágico. Curiosamente, Tiuri viaja con un escudero llamado Piak en el libro, quien fue cambiado a ser el hermano menor de su amigo en el programa. Aún podrían viajar juntos si la serie se renueva por una segunda temporada.
Personajes nuevos
Gran parte de la ligereza y la dinámica de los personajes del programa provienen del grupo de caballeros en entrenamiento, lo que hace que sea sorprendente cómo son todos personajes originales que no estaban en el libro. Dado que la mayoría de estos personajes originales tocan alguna forma de representación (personajes femeninos o LGBTQ), su inclusión es bienvenida pero de alguna manera complace a su audiencia. La reina Alienor también es un personaje original, junto con los miembros de la realeza renombrados de Unauwen, que probablemente se agregaron para proporcionar algo de intriga política.
En general, estos cambios de la novela original crearon una adaptación muy flexible, pero ayudaron a crear un mundo de fantasía que el público puede aceptar más fácilmente.
