George Lucas hizo una serie de cambios en el original. Guerra de las Galaxias trilogía en 1997 y nuevamente en 2011, pero la adición de Jabba the Hutt en Una nueva esperanza tiende a pasar desapercibido en comparación con la infame controversia de 'Han disparó primero'. Aunque el jefe del inframundo tenía la intención de hacer un cameo en el lanzamiento original, la presencia de Jabba no tiene ningún sentido en la película, y su escena debería haber permanecido en el piso de la sala de montaje.
Durante el rodaje original de UN Aquél Esperanza , se filmó una escena que mostraba a Jabba el Hutt enfrentándose a Han Solo en la bahía de atraque de Mos Eisley que albergaba el Halcón Milenario . Se suponía que se agregaría una criatura de stop-motion, pero se cortó debido a limitaciones de tiempo. En la edición de 1997, se agregó un CGI Jabba junto con un equipo de cazarrecompensas, incluido Boba Fett. Jabba le pregunta a Han sobre sus pagos faltantes y le pregunta sobre la muerte de Greedo en Mos Eisley Cantina. Solo dice que tendrá el dinero de Jabba, con un interés del 15 por ciento, y el Hutt simplemente deja que el contrabandista se vaya después de amenazar con poner una recompensa por su cabeza si no realiza otro pago.
La razón más aparente por la que esta escena no tiene sentido se debe al enfrentamiento previo en la cantina. Greedo fue enviado por Jabba para matar a Han, lo que significa que el contrabandista ya era un hombre buscado durante su confrontación. Debido a que Greedo disparó primero en los relanzamientos, es seguro asumir que el contrato exigía a Han vivo o muerto. Cuando Jabba llegó a la Halcón Milenario , Chewbacca y Han fueron superados en número por los cazarrecompensas del gángster. La tripulación fácilmente podría haberlos derribado o capturado si el Hutt los hubiera querido vivos. Como mencionó Jabba, Han lo perjudicó dos veces: una al abandonar el cargamento y otra al matar a Greedo, lo que significa que el hutt no tenía ninguna razón para confiar en que el contrabandista pagaría su deuda.
La afirmación de Jabba de que vendrá por la cabeza de Han también es desconcertante, ya que nuevamente implica que lo buscaban vivo o muerto. Eso contrasta con los eventos de El imperio ataca Atrás, sin embargo, Fett estaba ansioso por el proceso de congelación de la carbonita que mataría a Han, lo que dañaría su recompensa.
La escena tampoco se rastrea desde la perspectiva de Han. Su enfoque de la reunión fue demasiado informal, ya que pisó la cola de Jabba e insultó al jefe del crimen llamándolo 'un ser humano maravilloso'. Si bien Han pudo haber tenido la intención de aclarar las cosas con el gángster antes de dejar Tatooine, lo más probable es que lo hubiera hecho visitando el Palacio de Jabba, en lugar de confiar en un encuentro casual en una bahía de perchas. Han no tenía ninguna razón para creer que Jabba estaría esperando, relativamente en paz, fuera del Halcón Milenario , especialmente tras el enfrentamiento con Greedo.
La inclusión de Jabba the Hutt en Una nueva esperanza contradice el enfrentamiento de Greedo con Han, así como los eventos de El imperio Contraataca . Una nueva esperanza funcionó perfectamente sin la adición de esta escena, que sirvió como nada más que un cameo glorificado.
