Para bien o para mal, 4Kids fue, en un momento, una parte fundamental de nuestra infancia y responsable de presentar muchos animes favoritos de los fanáticos a una audiencia occidental. La potencia de licencias muestra como Pokémon , Yu-Gi-Oh , y Dragon Ball Z solo por nombrar algunos, esta compañía rápidamente se ganó una reputación por sus elecciones de edición para hacer escenas más oscuras y extranjeras apropiadas para una audiencia más joven. Estas ediciones agradables para los niños generalmente iban desde reducir la sangre y la violencia hasta cambiar el texto en japonés para hacerlos legibles para una audiencia que de otra manera no podría hacerlo.
optad_b
Sin embargo, esto llevó a que 4Kids se ganara la reputación de llevar demasiado lejos su postura amigable con los niños y, finalmente, provocó que perdieran sus licencias con la mayoría de sus series principales. Algunas de estas ediciones son cuestionables, por decir lo menos, y algunas son simplemente divertidas, así que aquí hay 10 formas divertidas de anime censurado por 4Kids.
10Pistola de martillo
Una pieza , un programa sobre piratas con superpoderes que no saben nadar en busca de tesoros, estaría, por supuesto, lleno de pistolas de chispa y espadas que se balancean de izquierda a derecha. Sin embargo, esto fue demasiado violento para 4Kids, por lo que en una escena en particular en la que se apunta un arma a la cabeza de un personaje, el arma en cuestión se transforma por completo en esta monstruosidad.
Si bien el acto de amenazar a un niño con un arma es algo que no debe tomarse a la ligera, probablemente haya una mejor manera de transmitir esta escena sin recurrir a crear la peor pesadilla de Bugs Bunny. El arma ni siquiera tiene sentido. ¿Qué tipo de daño podrías hacer con un martillo furtivo unido a la empuñadura de una pistola?
9Discos de energía oscura
El duelo entre Yugi y Arkana donde nuestro protagonista se lleva la mayor parte tarjeta de mago oscuro más atractiva, y también muestra que Dark Magician Girl por primera vez es icónica.
Tampoco es la configuración original para el duelo. En el doblaje japonés, los discos de energía oscura que enviarían al perdedor al reino de las sombras son, en cambio, sierras circulares regulares que cortarían las piernas de la desafortunada savia que perdió el duelo. Si bien la idea de ser enviado al reino de las sombras es oscura, aparentemente es la mejor opción que tener las piernas cortadas al estilo Saw.
8Pegatinas anti-fantasmas
El episodio de la primera temporada de Pokémon , El fantasma del pico de la doncella, podría haber sido una buena oportunidad para educar a los niños sobre la cultura y la espiritualidad extranjeras. En cambio, 4Kids decidió adoptar un enfoque muy diferente con resultados cuestionables. En este episodio, un Ghastly que habla secuestra a Brock y James, y sus respectivos aliados los recuperan con la ayuda de Anti-Ghost Stickers, trozos de papel especiales que protegen a los espíritus malignos.
Estas 'pegatinas' son en realidad o-fuda, talismanes que los sacerdotes sintoístas cuelgan para alejar a los espíritus de sus templos, y la única razón para el cambio de nombre parece ser que estos talismanes están pegados a la frente de Brock y James más adelante en el episodio.
7Pistolas de dedos
Una vez más, teniendo problemas con la presentación de armas de fuego en una caricatura para niños, 4Kids decidió que en lugar de reemplazar las armas con algo menos violento, las eliminarían por completo. El resultado final es tomar lo que debería haber sido una escena angustiosa en la que la vida de un personaje principal está en peligro, y hacer que Keith parezca más un padre decepcionado que le dice a Pegasus que vaya a su habitación. Este no es el único caso de 'pistolas de dedos' en Yu-Gi-Oh ya sea con Los matones contratados por Pegasus también señalando con el dedo a Kaiba en un episodio anterior.
6Misty suelta a Ash, se va en el efecto de sonido
Misty es, a falta de una palabra mejor, abusiva con Ash. En el doblaje original, ella lo abofetea en múltiples ocasiones por ser un idiota, aunque la mayoría de estos actos de violencia quedan fuera del doblaje de 4Kids por razones obvias.
Sin embargo, en un caso de la primera temporada, el efecto de sonido se dejó en el audio incluso cuando se eliminó la bofetada, lo que lo convirtió en una experiencia de visualización incómoda. Este no fue el único problema al principio Pokémon tenía con su audio, con la primera Pokémon película incluso identificando a la criatura equivocada en la pantalla varias veces, que de alguna manera no fue captada por los guionistas o emitida en ningún momento.
5Alcohol reemplazado por otras bebidas
La eliminación de bebidas alcohólicas en el anime 4Kids no se limita solo a Dragon Ball Z , que muestra a personajes bebiendo cerveza en múltiples ocasiones. Pegaso de Yu-Gi-Oh También se muestra bebiendo agua de una copa de vino en una extraña elección de edición por parte de la compañía para evitar que los niños sean influenciados por los dibujos animados. Si bien adoptar una postura para no glorificar el consumo de alcohol puede verse como algo bueno, la forma en que 4Kids lo hizo, dejando la cabeza de espuma en la no cerveza, por ejemplo, probablemente podría haberse hecho mejor.
4Hogar para perdedores infinitos
El sexo, la violencia y las drogas son temas que 4Kids hizo todo lo posible por evitar, pero un tema extraño que no les gustó mostrar fue la religión. Hay muchos casos en los que los crucifijos y otros símbolos religiosos se eliminan, especialmente en Yu-Gi-Oh , donde una cantidad ridícula de cartas como Monster Reborn y Foolish Burial tienen conexiones con el tema.
Sin embargo, una instancia que se destaca es la eliminación de la palabra 'Infierno' de las camisas de los demonios que Goku conoce en Dragon Ball Z . Esta controvertida palabra se reemplaza por un acrónimo que significa 'Hogar para perdedores infinitos' que, aunque sigue siendo exacto, elimina el impacto de la caída accidental de Goku de Snake Way.
3Envenenamiento de Naruto
Esta escena de principios Naruto es una parte importante del desarrollo del personaje del Equipo 7, que muestra el poder y la habilidad de Sasuke y Kakashi como ninjas, así como la determinación de Naruto de demostrar su valía ante los aldeanos. El acto de derramarse sangre para eliminar el veneno de su sistema, lo que le permite al equipo completar su misión sin volver atrás, muestra cuán lejos Naruto está dispuesto a ir . Entonces, creo que todos estamos de acuerdo en esta edición en la que intenta aplastar una manzana en sus manos mientras sostiene una lonchera, que debería haberse dejado en el piso de la sala de montaje.
2Pistolas de agua
Una vez más, 4Kids tiene un problema con De una pieza afinidad por las armas de fuego. Afortunadamente, esta vez decidieron no seguir la ruta de la 'pistola de martillo', sino que optaron por un Supersoaker brillante y colorido. Si bien no es el único cambio en esta escena, con humo que aparentemente no viene de ninguna parte ahora que el cigarro se ha ido, es la edición más descarada y que, como muchas ediciones de 4Kids, podría haberse hecho mucho mejor.
1El trasero de Neo Spacian Aqua Dolphin
Este tipo de edición era bastante común en los doblajes de 4Kids, aunque generalmente estaba reservado para los personajes femeninos. A cartas como Harpie Lady y Dark Magician Girl a menudo se les modificaba la ropa para hacerlas menos sexualizadas, y muchas representaciones de faldas cortas se cambiaron para hacerlas más largas. Esta edición de Neo Spacian Aqua Dolphin, sin embargo, es hilarante por el hecho de que tenía un trasero humano en primer lugar, y fue editada para posiblemente hacerlo más anatómicamente correcto que la versión original.
