Funimation no trató exactamente esfera del dragón con el respeto que se merecía al localizar el anime para una audiencia de habla inglesa. Más allá de que los nombres sean (a veces aparentemente al azar) Dragon Ball Z cortó varios episodios, salió al aire sin sus cinco arcos de acumulación y reestructuró lo que deberían haber sido cuatro arcos de historia en 17 sagas, ¡sin contar el relleno!
Más a menudo que no, Dragon Ball Z Los arcos de la historia fueron retitulados para reflejar quien fuera el villano principal en ese momento. En algunos casos, sin embargo, realmente no hay rima o razón de por qué Funimation se dividió Dragon Ball Z tan al azar, aparte de vender varios conjuntos completos de cajas de la saga, por supuesto.
19Raditz (Saiyan)
La saga Raditz no es un arco de la historia, es una introducción a un nuevo personaje importante seguido de una única pelea que termina en unos pocos episodios. La introducción de Raditz es simplemente el comienzo del arco de Saiyan, sentando las bases para la historia que vendrá. Goku es recontextualizado como un Saiyan de clase baja y, por lo tanto, un desvalido, preparando su pelea con Vegeta. Como su propia historia, la saga Raditz es un comienzo impactante para Dragon Ball Z , pero también es una pequeña parte de una narrativa más amplia.
18Vegeta (Saiyan)
Cambiar el nombre del arco Saiyan a la saga Vegeta tiene más sentido, especialmente porque todos los demás arcos en Dragon Ball Z lleva el nombre de su villano principal. Sin embargo, todavía hay problemas aquí, particularmente en el hecho de que Vegeta no está muy presente a pesar de ser el principal antagonista del arco. De hecho, podría decirse que ni siquiera está claro que Vegeta será el villano principal hasta que finalmente llegue a la Tierra con Namek. Al menos, la saga de Vegeta es al menos lo suficientemente larga como para justificar que se la llame arco.
17Namek (Freezer)
El primer tercio del arco de Frieza se divide en la saga Namek y cubre casi todo lo que condujo a la llegada de la Fuerza Ginyu. El viaje a Namek, el relleno intermedio, la aniquilación de Vegeta de la Fuerza Freezer y el entrenamiento de Goku se explican aquí. La saga en sí se corta a la mitad de la lucha con la Fuerza Ginyu, el resto de la batalla relegada a su propio arco narrativo.
16Capitán Ginyu (Frieza)
Teniendo en cuenta que la saga del Capitán Ginyu tiene solo 7 episodios, es difícil no cuestionar por qué Funimation sintió que era necesario dividir el arco de Frieza de esta manera. En solo unos pocos episodios cortos, comenzaría la batalla final con Frieza. Estos 7 episodios simples no son una historia coherente, incluso en su propio contexto, porque la saga del Capitán Ginyu ni siquiera es autónoma, está recogiendo las piezas de una batalla más grande a mitad de camino.
15frialdad
Teniendo en cuenta lo larga que es la pelea final contra Frieza, tiene sentido contener la batalla en su propia saga. Frieza ya ocupa mucho tiempo en el manga, pero el anime empuja las cosas aún más.
Si bien la primera mitad de la partida está a buen ritmo, con cada miembro del Equipo Dragón teniendo la oportunidad de brillar, el ritmo se desmorona una vez que Goku interviene. Donde el manga usa cada capítulo para promover la dinámica de Goku y Frieza, el anime se pierde en la narración de relleno y letárgica. Al menos Funimation lo mantiene en cuarentena.
14Ajo Jr.
Funimation lo mantiene simple para la saga Garlic Jr., adaptando el nombre tal como está, un poco sorprendente considerando que el arco tiene su propio conjunto de secuaces al estilo Ginyu Force que fácilmente podrían haber tenido una saga mal tejida estructurada alrededor de ellos. Sin embargo, como para compensar este poco de normalidad, Funimation rompería por completo el arco de Cell en pedazos.
13Trunks (celular)
El arco de Cell se divide en cinco sagas bastante divididas (en su mayor parte) al menos en lo que respecta al recuento de episodios. Narrativamente, estas divisiones tienen poco sentido en el contexto del arco real, cortando nuevas sagas cada vez que la historia cambia remotamente su enfoque. Como resultado, el arco de Cell se abre con la saga Trunks, una serie de episodios que se centran en la llegada de Trunks y el entrenamiento de los terrícolas para el ataque de Android.
12Androides (celular)
Por lo que vale, Dragon Ball Z también divide el arco de Cell en dos historias diferentes: el arco de Android y el arco de Cell en sí. El primero se centra en el Dr. Gero, 19, 16, 17 y 18 como los principales villanos, mientras que el segundo comienza una vez que aparece Cell. La saga Androids está estructurada exactamente de la misma manera, pero también tiene un problema: no cuenta una historia completa.
El arco de Android no termina cuando aparece Cell, simplemente continúa. Cell también es un humano artificial, y aunque se introdujo muy tarde en el arco en sí, Cell sigue siendo retroactivamente en lo que se está construyendo toda la historia.
11Célula imperfecta (célula)
La saga de Cell Imperfecto extiende de manera bastante apropiada la parte del arco donde Cell se encuentra en su forma Imperfecta inicial. Esta sección del arco de Cell se define mejor por su atmósfera de terror, algo de lo que carece el resto de la saga en general. Imperfect Cell es un villano mucho más inquietante que Frieza, bebiendo personas inocentes y acechando cuidadosamente a los Androides 17 y 18 para su absorción.
10Celda perfecta (celda)
Semi-Perfect Cell no obtiene su propio nombre de arco, lo que le otorga el título a Perfect Cell. A pesar de que Perfect Cell no aparece hasta el final del arco, hay algo de lógica aquí. Semi-Perfect Cell no solo no aparece en tantos episodios, sino que su motivación es, en última instancia, convertirse en Perfecto. A medida que la saga se interrumpe después de que Cell se vuelve perfecto, el nombre al menos encaja.
9Juegos de celular (celular)
El final del arco de Cell se convierte en su propia saga, los Cell Games, y en realidad es considerablemente más largo que cualquier otra saga en el arco de Cell. La saga Cell Games presenta episodios de relleno que conducen al torneo en sí, lo que ofrece un momento importante para descomprimir antes de la final, al tiempo que concluye el resto del arco de la historia.
8Otro mundo (Torneo de ultratumba)
Como Funimation tendía a minimizar la vida después de la muerte y la muerte en general a lo largo de Dragon Ball Z , El cielo, el infierno y todo lo demás se convirtió en otro mundo. El arco del Afterlife Tournament, una historia de relleno que se centra en Goku después de su muerte en los Cell Games, simplemente se convierte en la saga del Otro Mundo. Es un milagro que no se llamara la saga Pikkon.
7Gran Saiyaman (Majin Buu)
El desglose de Funimation del arco de Cell es un desastre, pero el arco de Majin Buu es un desastre total donde las divisiones ocurren genuinamente al azar sin consideración por la narrativa, la temática o el desarrollo del personaje. La primera saga en el arco de Majin Buu es la saga del Gran Saiyaman, que Toei también impulsó en su propio arco de la historia. En la práctica, sin embargo, la saga del Gran Saiyaman es simplemente la introducción a una trama más amplia, muy parecida a la saga Raditz.
6Torneo Mundial (Majin Buu)
Ya es bastante malo que el 25o Tenkaichi Budokai sea interrumpido, pero Funimation lo empeora mucho al impulsarlo como su propia saga. La saga del Torneo Mundial es todo lo contrario. Lo que se promociona como un arco de la historia que reúne al elenco principal para otro torneo es en realidad una continuación de los bloques de construcción que la saga del Gran Saiyaman había estado estableciendo, y termina justo antes de que Kaioshin convenciera al Equipo Dragón de seguir a Spopovich y Yamu.
5Babidi (Majin Buu)
La saga de Babidi ni siquiera tiene la decencia de terminar cuando Babidi muere. En cambio, detiene dos episodios antes de que Majin Buu finalmente lo decapite. El resto del arco se centra genuinamente en todo Babidi, incluido el elenco principal que atraviesa su nave y despierta a Majin Buu, pero el hecho de que la saga Babidi ni siquiera resuelva el papel de Babidi en el lugar habla de cuán arbitrariamente Funimation se estaba dividiendo. DBZ al final de todo.
4Majin Boo
La saga de Majin Buu solo cubre una pequeña parte del arco de Majin Buu, que es de Fat Buu. Después de que Buu mata a Babidi al comienzo de la saga, se queda solo con sus propios dispositivos y causa estragos en el planeta a un ritmo aún más rápido. Una buena parte de la saga se pasa cambiando el enfoque entre Mr. Satan y Goten & Trunks, desarrollando a Buu mientras se prepara para una confrontación.
El anime incluso incluye una pelea entre Gotenks y Buu que no se ve en el manga. Oportunamente, la saga de Majin Buu termina con Fat Buu expulsando el mal de su cuerpo y conduciendo directamente a la creación de Evil Buu.
3Fusión (Majin Buu)
Como una buena parte del arco de Majin Buu involucra a los personajes principales fusionándose para combatir la amenaza mística, tiene sentido titular la parte del arco de Evil Buu, la saga Fusion. Ciertamente ayuda que el propio Evil Buu adopte las habilidades y los rasgos de los Guerreros que absorbe, fusionando sus esencias en él. La saga Fusion cubre todo, desde el nacimiento de Evil Buu hasta su reversión a Pure Buu.
2Kid Buu (Majin Buu)
Naturalmente, la saga de Kid Buu se centra en la pelea final del arco de Majin Buu, pero en realidad no concluye la serie. En cambio, la saga termina después de que Goku mata a Pure Buu con Genki Dama. Aunque este es en gran medida el clímax del arco de Majin Buu, no es Dragon Ball Z Final real y todavía quedan algunos episodios. La saga acaba centrándose en poco más que la última batalla, desconectándose de su resolución.
1Mundo pacífico (Majin Buu)
Inexplicablemente, Funimation designa Dragon Ball Z Los últimos cuatro episodios en su propio arco argumental: la saga Peaceful World. Simplemente el epílogo del arco de Majin Buu y el final real de la historia, reconociendo el conjunto final de episodios como su propio arco no tiene sentido, especialmente porque están resolviendo hilos de la trama que han estado recorriendo todo el arco de Buu. El único consuelo es saber que Funimation se quedó sin historia para dividirse en sagas.
