La Expansión se establece cientos de años en el futuro, en una época en la que los humanos no están confinados a los límites de la Tierra y se han expandido a las estrellas, instalándose en Marte y más allá. Con la humanidad tan extendida por todo el universo, comienzan a formarse diferencias, lo que lleva a que Marte se declare separado de la Tierra, a pesar de hablar un idioma común. Sin embargo, hay otro grupo de personas que viven al margen de la sociedad y han sido marginados tanto por la gente de la Tierra como de Marte: Belters.
Belters son aquellos que han nacido en los entornos de baja gravedad del Cinturón de Asteroides. A diferencia de Marte, la separación de los Belter de la Tierra y sus colonias les ha llevado a desarrollar su propia variante del idioma inglés conocida como Lang Belta, o Belter Creole, y se ha convertido en uno de los lenguajes ficticios más fascinantes.
Más joven que el élfico o el klingon
Un nuevo lenguaje que surge de la ciencia ficción o la fantasía no es nuevo, desde El Señor de los Anillos Élfico a Star Trek Klingon. Sin embargo, estos idiomas sentir antiguo, tal vez debido a su conexión con civilizaciones ficticias que se establecieron mucho antes de la cultura Belter. Belter Creole siente viva y tiene un significado cultural que toca el aquí y ahora, representando muchos idiomas similares que se hablan actualmente.
Idiomas como este se desarrollan a partir de la mezcla y simplificación de muchos idiomas, lo que ayuda a crear un medio de comunicación común, que es comprensible para personas de diferentes orígenes. En La Expansión , la historia de Belter Creole no es diferente, ya que se desarrolló a partir de la mezcla de dialectos y lenguas de la Tierra y Marte, y eventualmente se volvió más compleja y evolucionó hacia Lang Belta, el medio de comunicación más común para quienes viven en The Belt. Su vocabulario está compuesto de japonés, chino, eslavo, germánico y una mezcla de los idiomas más comunes que han sobrevivido al viaje de la humanidad a las estrellas.
Lang Belt va más allá de las palabras
Fanaticos de La Expansión Notará que los personajes de Belter a menudo recurren a un simple gesto con la mano en lugar de una respuesta verbal. Esto se ve ya en la Temporada 1, Episodio 3, 'Recuerda el Cant', con Naomi haciendo un sutil gesto con la mano hacia su interrogador marciano. Estos gestos son exclusivos de los Belter, ya que su uso está intrínsecamente vinculado a la cultura y el estilo de vida de los Belter.
Los belters, más a menudo que los de los planetas interiores, trabajan en el vacío del espacio, confiando en sus trajes espaciales para mantenerse con vida. Estos trajes pueden tener dispositivos de comunicación que les permitan hablar con otras personas, pero los dispositivos pueden fallar. Esto ha llevado al desarrollo de señales y gestos con las manos, lo que permite a Belters comunicarse rápida y claramente cuando trabaja en el vacío. Estos gestos, a pesar de no ser estrictamente parte de Lang Belta, se han convertido en un uso común.
Prejuicio contra los Belters
Los Belter han sido marginados por los de la Tierra y Marte durante cientos de años, y los del Cinturón a menudo no reciben la recompensa adecuada por sus esfuerzos para ayudar a sostener los planetas interiores. Básicamente, esto conduce a una lucha de clases bastante reconocible, con terratenientes y marcianos despreciando a Belter, a pesar de su dependencia de lo que hacen los Belter. Esta exclusión social conduce a un prejuicio contra Lang Belta.
Lang Belta ahora se convierte en un medio para crear distancia con los que están más allá del Cinturón y resaltar la conexión entre los Belter, como se vio con Naomi. El uso de Lang Belta por parte de Naomi es más pronunciado cuando habla con su amiga y compañera Belter, Camina Drummer. Mientras tanto, a lo largo de la temporada 4, Naomi enfatiza su 'Belterness' a Murtry, un no Belter. Ella se alinea con los Belter que están tratando de ganarse la vida con Ilus; por lo tanto, va en contra de Murtry y usa su dialecto como lengua antiimperialista. Al mismo tiempo, limita su uso del idioma cuando habla con sus compañeros de tripulación de Rocinante, dejando claro que todavía se alinea con ellos.
The Expanse temporada 5
Temporada 5 de La Expansión tal vez verá un aumento en el uso del criollo belter como Marco Inaros ha acumulado un ejército de Belters que están locos por los años de persecución. Sin embargo, Inaros busca convertirse en la fuerza invasora, lo que puede subvertir los lazos anticoloniales de Lang Belta. A pesar de esto, es de esperar que los fanáticos puedan ver más de la fascinante cultura Belter en juego en la temporada 5, después del uso bastante silencioso de la temporada 4.
Una adaptación de la serie de novelas del mismo nombre de James S.A. Corey, The Expanse está protagonizada por Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper, Wes Chatham, Shohreh Aghdashloo y Frankie Adams. La temporada 5 se estrena el 16 de diciembre en Amazon Prime Video.
