LEYENDA URBANA DE PELÍCULA : Todos los discursos de Martin Luther King en la película, Selma , fueron escritas para la película.
optad_b
Una de las cosas que creo que se ha vuelto evidente a lo largo de los años es que la gente no entiende que el mundo de la propiedad intelectual va más allá de los libros, las películas y los programas de televisión, sino también a muchos otros tipos de contenido. incluyendo, sí, discursos políticos. Como resultado, Martin Luther King Jr. (y ahora su patrimonio) tiene derechos de autor sobre los discursos que Martin Luther King Jr. escribió a lo largo de los años. Eso no importa cuando se trata de la cobertura de noticias de King, y es por eso que probablemente hayas escuchado el discurso 'Tengo un sueño' constantemente a lo largo de los años. La cobertura de noticias, sin embargo, es muy diferente a una obra de ficción basada en la vida de King, como un programa de televisión o una película.
Por lo tanto, en lo que respecta a la película nominada al Premio de la Academia de 2014, Selma , dirigida por Ava DuVernay y escrita por Paul Webb (con una reescritura no acreditada de DuVernay), la película no tuvo acceso a los discursos reales de Martin Luther King Jr. para la película.
En un excelente artículo sobre el tema de Yahoo Movies por Jordan Zakarin, DuVernay explicó la situación: Nunca ha habido una gran película con King en el centro, al menos en los cines, y gran parte de ella se debió a la propiedad intelectual. Así que me desancillé de las palabras y ni siquiera fui línea por línea, sino palabra por palabra, para tratar de entender realmente lo que estaba tratando de decir y luego simplemente decirlo de una manera diferente.
Obviamente, con algo como esto, no se puede simplemente confiar en la palabra escrita, y DuVernay naturalmente tuvo que ver cómo sonarían en la voz de Martin Luther King. Así que enviaría los discursos a David Oyelowo, el actor que hizo un trabajo tan magnífico como Doctor King en la película. Oyelowo explicó el proceso a Yahoo Movies: “Básicamente, las grabaría en mi iPhone y se las enviaría. Lo miraba, habiendo escuchado muchos de los discursos de King y decía: 'Creo que diría la palabra tres veces', porque eso es lo que solía hacer, o decía 'Creo que es demasiado largo' o “Creo que ahí es demasiado corto.” Lo grababa y ella lo escuchaba. Ella intentaría asegurarse de que el acento estuviera bien.
Oyelowo es británico, por lo que clavar el acento de King fue una parte particularmente importante del proceso. Explicó además: 'Tenía ritmos muy específicos cuando da discursos, son casi como sinfonías. Hay una estructura muy clara cuando los escuchan una y otra vez. Para su acento, es de Atlanta, pero su acento tiene mucho de Boston porque pasó años de formación allí; este es un trabajo que hice con un entrenador de diálogo que me ayudó a armar esto. Era un predicador, pero no quería ser de la vieja escuela como su padre; también le gustaban las palabras grandes, para que acentuaran sus discursos '.
Sin embargo, en general, Oyelowo estaba un poco feliz de que tuvieran sus propios discursos, ya que señaló que la gente está tan familiarizada con muchos de estos discursos que casi los sacarían del momento para escuchar a otra persona hablarlos.
Para un ejemplo de cómo lo logró DuVernay, aquí está quizás la parte más famosa del discurso que dio Martin Luther King después de la Marcha sobre Selma ...
Sé que estás preguntando hoy: '¿Cuánto tiempo tomará?' (Hable, señor) Alguien pregunta: '¿Hasta cuándo los prejuicios cegarán las visiones de los hombres, oscurecerán su entendimiento y expulsarán la sabiduría de ojos brillantes de su trono sagrado?' Alguien pregunta: '¿Cuándo la justicia herida, postrada en las calles de Selma y Birmingham y en las comunidades de todo el sur, se levantará de este polvo de vergüenza para reinar supremamente entre los hijos de los hombres?' Alguien pregunta: '¿Cuándo se hundirá la radiante estrella de la esperanza contra el seno nocturno de esta noche solitaria, (Habla, habla, habla) arrancada de las almas cansadas con cadenas de miedo y esposas de muerte? ¿Hasta cuándo será crucificada la justicia, (Habla) y la verdad la soportará? ' (Sí, señor)
Vengo a decirles esta tarde, por difícil que sea el momento, (sí, señor) por más frustrante que sea la hora, no será larga, (no señor) porque 'la verdad aplastada en la tierra resucitará'. (Sí, señor)
¿Cuánto tiempo? No mucho, (sí, señor) porque 'ninguna mentira puede vivir para siempre'. (Sí, señor)
¿Cuánto tiempo? No mucho, (Está bien. Cuánto tiempo) porque 'cosecharás lo que siembras'. (Sí, señor)
¿Cuánto tiempo? (¿Cuánto tiempo?) No mucho: (No mucho)
Aquí, entonces está la versión de DuVernay de ese discurso de Selma , entregado por Oyelowo como Rey:
Puede preguntar, ¿cuándo estaremos libres de esta oscuridad? Les digo hoy, mis hermanos y hermanas. A pesar del dolor, a pesar de las lágrimas, nuestra libertad pronto estará sobre nosotros. Porque la verdad aplastada en la tierra resucitará. ¿Cuándo seremos libres? Pronto y muy pronto. Porque cosecharás lo que siembras. ¿Cuándo seremos libres? Pronto y muy pronto. Porque ninguna mentira puede vivir eternamente. ¿Cuándo seremos libres? Pronto y muy pronto. Porque mis ojos han visto la gloria de la venida del Señor. Está pisoteando la vendimia donde se almacenan las uvas de la ira. Ha desatado el fatídico rayo de su terrible espada veloz. Su verdad avanza. ¡Gloria! ¡Aleluya! ¡Gloria! ¡Aleluya! ¡Gloria! ¡Aleluya! Su verdad avanza.
Eso es bastante impresionante, ¿verdad? DuVernay hizo un trabajo magistral al capturar la sensación del discurso sin realmente transcribir el discurso. Eso debe haber sido muy difícil de lograr.
La leyenda es ...
ESTADO: Cierto
Muchas gracias a Jordan Zakarin, Ava DuVernay y David Oyelowo por la información.
Asegúrate de revisar mi archivo de Movie Legends Revealed para más leyendas urbanas sobre el mundo del cine.
¡No dudes (¡diablos, te lo imploro!) De escribir tus sugerencias para futuras entregas. Mi dirección de correo electrónico es bcronin@legendsrevealed.com.
