Si bien muchas personas están familiarizadas con Funimation distribuyendo y doblando Dragon Ball Z , es comprensible que algunos fanáticos más nuevos se sorprendan al saber que el elenco de doblaje actual no siempre estaba grabando DBZ . En los primeros días del doblaje de anime, la empresa Ocean Group fue responsable de dar vida a las versiones en inglés de docenas de animes icónicos, incluyendo Inuyasha, Death Note, Mobile Suit Gundam , y muchos más.
Pero, debido a una miríada de razones, la Oceano Dub de Dragon Ball Z difería de lo que la gente espera de la franquicia hoy en día. Entonces, decidimos enumerar diez formas en que Oceano Dub difiere del actual Funimation doblar.
10Efectos de sonido agregados
Algo que llamará la atención de la gente cuando vean DBZ por Oceano Dub está escuchando los múltiples efectos de sonido.
En un intento de atraer a las audiencias modernas (veremos más en eso un poco más adelante), se agregaron y cambiaron muchos efectos de sonido de dibujos animados adicionales en el Oceano Dub de Dragon Ball Z , como sonidos de silbidos y cremalleras. Esto fue cambiado más tarde en el Funimation versión.
9Los múltiples cambios de voz de Goku
Mientras que Sean Schemmel ha expresado a Goku para Funimation durante los últimos 20 años, Goku ha tenido tres personas diferentes interpretándolo para el Oceano Dub de Dragon Ball Z . Originalmente, Ian James Corlett (Beast Wars, Megaman) interpretó a Goku, pero se fue debido a problemas de pago.
Goku Más tarde sería interpretado por Pete Kelamis (Rolf de Ed, Edd y Eddy), pero se fue porque quería enfocarse más en su carrera de stand-up (desde entonces regresó a la actuación). Finalmente, Goku sería interpretado por Kirby Morrow (Inuyasha, X-Men: Evolution) para las últimas temporadas de Dragon Ball Z .
8el doblaje continuó en Canadá, incluso después de que el elenco cambiara
Aunque Funimation comenzó a producir un doblaje interno de Dragon Ball Z , la Oceano Se permitió que dub continuara doblando Dragon Ball Z para las audiencias del Reino Unido y Canadá. Según la wiki oficial de Dragon Ball, titulares de derechos europeos Grupo AB contactado Westwood Media (la empresa matriz de Oceano ) para hacer un doblaje en inglés alternativo, producido principalmente con los mismos actores de Vancouver utilizados anteriormente por Funimation .
El gran cambio fue que los diversos scripts estaban mucho más en línea con lo que Funimation estaba haciendo; apegándose mucho más a los textos japoneses originales. Sin embargo, el estudio tuvo que empezar desde el principio de la Ajo Junior saga y nunca pude doblar el resto de la frialdad saga.
7Dividir 'Tree of Might' en tres episodios
Una de las cosas más extrañas que suceden debajo Oceano Dub (que dice mucho), fue un intento de convertir una de las primeras películas de la franquicia en un evento televisivo de 3 partes. Transmitiéndose entre dos episodios que estaban teniendo lugar durante el Namek saga (porque eso no confundirá a los niños que están viendo la serie en sindicación), Árbol de Migh La trama de t quedó intacta.
Aunque hubo algunos cambios notables, como escenas adicionales del programa y una edición infame de cuando Turtles (el antagonista de la película) sostiene a Gohan por la cara para transformarlo.
6Trabajó con Pioneer para las tres primeras películas.
Si bien fue extraño tener la tercera película dividida en tres episodios, las cosas mejoraron para la serie después Funimation comenzó a ganar más control de DBZ . Después de la batalla con Recoome, Funimation se asoció con Entretenimiento pionero para doblar las tres primeras películas, Deadzone, World's Strongest y Tree of Might .
Estas películas se acercaron mucho más a los guiones originales que a los editados que se les dio a los actores en la emisión de DBZ . Si bien se agregaron algunos de los efectos de sonido mencionados anteriormente, gran parte de la música y el diálogo permanecieron sin cambios.
5La 'próxima dimensión'
Ahhh, la 'próxima dimensión'. Si quieres que tu anime se publique en la televisión diurna, tendrás que comercializarlo como un programa que los niños puedan ver. Tiempo Dragon Ball Z siempre se ha comercializado para los niños en su país de origen, Japón, algunas cosas deben cambiarse para limitarse a la televisión para niños de EE. UU.
Se eliminó la sangre y se tuvo que editar algo de violencia y lenguaje para ajustarse mejor a los estándares de transmisión. Uno de los cuales fue la muerte. No, los personajes no murieron, sino que fueron teletransportados a otra dimensión. Era extraño porque personajes como Goku todavía tenían su Halo intacto cuando viajaban al Otro Mundo, pero no podemos permitir que los niños aprendan sobre eso (incluso los que van a la Escuela Dominical).
4Música cambiada
La música japonesa original de DBZ se ha eliminado continuamente, independientemente del doblaje que prefiera. Tiempo Funimation ha agregado la opción para que los fanáticos lo escuchen con el Dub en inglés en DVD y Blu-Rays recientes, la mayoría de las audiencias estadounidenses están mucho más acostumbradas a la banda sonora de América de Bruce Falconer.
Sin embargo, antes de la icónica partitura de Falconer DBZ , los fanáticos hicieron que el gran Rick Wasserman, el compositor de X-Men y Power Rangers, creara la música para DBZ . Su pista más famosa es la introducción de 'Rock the Dragon' hecha para Dragon Ball Z . Por mucho que a los fans les guste Falconer, no podemos evitar sentir nostalgia al escuchar el tema de apertura original en inglés de DBZ
3HFIL
Entonces, ¿recuerdas cuando hablamos de la 'Nex Dimension'? Continuamos con eso con cómo se retrató el infierno. En uno de los episodios de relleno más infames de DBZ , Goku cae accidentalmente de Snake Way y cae en picado al infierno. Mientras que la Ocean Group se salieron con la suya con los programas 'Other World', es fácil entender por qué tuvieron que hacer algunos.
Si bien gran parte del episodio permanece intacto, tuvieron que cambiar Hell a HFIL, 'Home for Infinite Losers'. Mirando hacia atrás ahora, es una forma bastante inteligente de hacer algo más familiar para los censores.
2Recortes de episodios
DBZ es una serie larga, con la producción de 291 episodios en total. Por lo tanto, es comprensible que algunas personas se pongan un poco ansiosas al tener que esperar una eternidad a que los Z-Fighters entrenarán para la llegada de los Saiyajin.
Con ese tipo de mentalidad Oceano dub decidió dividir los 67 episodios originales en 53 episodios, combinando varias aventuras, como una forma de evitar tener que esperar una eternidad para que suceda algo. Por suerte para los fans, Funimation Más tarde volvería a doblar la serie, bajo las ediciones 'sin cortar'.
1Memes De Internet
Sí, todos sabemos que esto iba a suceder. Cuando Vegeta examina el nivel de poder de Goku, su scouter lee que supera los 8000, en la versión japonesa original. Sin embargo, para la versión americana, se cambió a 9000. Agregue esto con la interpretación de Brian Drummad; creó lo que muchos consideran el primer y más influyente meme de Internet.
Si bien Chris Sabat ha intentado emularlo a lo largo de los años, nadie puede superar Oceano Vegeta dice que el nivel de poder de Goku es MÁS DE 9000 !!!!!!!!!!!
