Con la anticipada llegada de 'Iron Man 3' en cines el 3 de mayo Marvel está poniendo a Tony Stark en el centro de atención desde el principio con la película animada 'Iron Man: Rise of Technovore'. Lanzado el 16 de abril en DVD y Blu-ray, 'Technovore' es un doblaje en inglés del anime dirigido por Hiroshi Hamazaki, presentando una versión más atrevida de Marvel Uninverse que otros proyectos de Marvel Animation como la caricatura 'Ultimate Spider-Man'.
optad_b
Los actores de doblaje en inglés están encabezados por 'Los muertos vivientes' estrella Norman Reedus , que interpreta a The Punisher en 'Technovore'. Matthew Mercer interpreta a Tony Stark, recién salido de interpretar a Tygra en 'ThunderCats' de Cartoon Network y a Leon Kennedy en el videojuego 'Resident Evil 6', mientras Clare Grant del Equipo Unicornio da vida a Black Widow.
Mercer y Grant hablaron con CBR News sobre sus papeles en 'Iron Man: Rise of Technovore', revelando detalles sobre la película, el proceso de doblaje del anime y el mandato de Mercer de no emular la interpretación de Robert Downey Jr. del protagonista. .
CBR News: Matt, en 'Technovore', Tony Stark está huyendo de aquellos a los que debería considerar aliados. ¿Qué pasó para convertir a Stark en el enemigo público número uno?
Matthew Mercer: Una circunstancia ocurre en la película con el villano principal que incluso S.H.I.E.L.D. no está seguro de dónde vino o cuáles son sus capacidades; Stark es la única persona que se encuentra con este villano y se escapa. Fury necesita retenerlo para interrogarlo y obtener la información utilizada para organizar su contraataque. Tony siente que el tiempo es esencial y, al no querer lidiar con toda esa basura, decide despegar por su cuenta. Esto lo coloca en la lista mala de S.H.I.E.L.D. y en la de todos los demás. Es un momento exaltado de Tony: hacer las cosas a su manera sin considerar las ramificaciones. Sin embargo, tiene suficiente dinero, por lo que no tiene que preocuparse por eso.
¿Por qué los héroes no pueden simplemente hablar de sus problemas?
Mercer: Porque serían unos 30-40 minutos de película realmente aburridos: ¡un proceso de interrogatorio en el que solo están tomando café y mirándose al espejo!
Robert Downey Jr. ciertamente ha disfrutado y encarnado el papel de Tony Stark, interpretándolo en las películas de acción en vivo 'Avengers' y 'Iron Man'. Eres uno de los pocos actores en asumir el personaje en un papel principal, ¿cómo has hecho tuyo a Tony Stark?
Mercer: Eso fue parte de la dificultad y el desafío divertido del proyecto. Marvel no quería específicamente una impresión de Robert Downey Jr., porque entonces parece una versión menor del actor principal. Querían una interpretación original manteniendo una esencia de su personalidad y humor. Así es como encontramos su voz; manteniendo el equilibrio entre la arrogancia y la arrogancia sin dejar de ser inteligente y heroico. Queremos que la transición parezca natural y no como un cambio de marcha.
Fue un desafío no caer en Robert Downey Jr. Quería asegurarme de que la voz fuera fiel al personaje; se trataba más de recordar mi infancia leyendo muchos cómics de 'Iron Man' y luego basarme en mi experiencia con el personaje de esos cómics para crear mi interpretación. Fue un desafío, pero demasiado divertido para no sumergirse en él.
Clare, estás interpretando a Black Widow, ¿cuál es su principal objetivo en la película?
Clare Grant: Para recuperar a Tony Stark. Son amigos, por lo que intenta acercarse a él como uno solo y traerlo de vuelta desde un punto de vista emocional. Cuando eso no funciona, ella va tras él.
Widow no tiene acento ruso, pero es una ruda. Una de mis partes favoritas es cuando está en la parte trasera de una motocicleta disparando armas a The Punisher. Es bastante asombroso.
Con respecto a Punisher en la película, es un compañero inusual para que Tony Stark forme equipo. ¿Ambos pueden hablar sobre la relación de sus personajes con The Punisher en 'Technovore?'
Conceder: La intención de Black Widow es simplemente derrotarlo.
Mercer: Eso es bastante estándar cuando se trata de trabajar con The Punisher. Tony se une a él por necesidad, no por deseo o intención. Su primer encuentro es de muy alta tensión: si uno se mueve contra el otro de la manera más mínima, terminará en una pelea total entre los dos. Incluso cuando tienen momentos tranquilos intercambiando información, todavía hay tensión en el aire. Tony le da una mierda a Punisher por estar loco en su cara porque puede hacer eso. Es una dinámica divertida de ver.
Naturalmente, estos dos no formarían un gran equipo, lo que lo hace más interesante en la película: Tony es muy estricto en su postura con respecto a The Punisher, reconociendo que mata gente. Él cree que es una mala persona, pero en el momento en que se ayudan el uno al otro, hacen una tregua temporal. Después, tal vez Tony le compre a Castle un buen terapeuta.
¿Quién o qué, exactamente, es el Technovore?
Mercer: Es de una historia en 'Iron Man' # 294 de los años 90. El Technovore es un personaje del pasado de Tony que pasó por una transformación experimentando con una armadura de biotecnología que se escribió en el ADN de este individuo. Es una armadura viviente que la hace extremadamente peligrosa y completamente diferente a todo lo que hayan visto antes. Las cosas se ponen más raras considerando que este individuo tiene una filosofía extraña, casi psicótica a la que se adhiere.
El alcance se vuelve muy grande: hay partes que me recuerdan a 'Akira' y otros animes que inducen a pensar de principios de los 90.
Conceder: Me encanta la animación de esta película. Es hermoso. Es melancólico.
Al jugar con eso, traté de mantener a Black Widow firme, sólido y duro. No dejé que se metiera en mi voz femenina, la mantuve en mi voz de 'Te mataré'. [ se ríe ]
Mercer: Para eso, hay un subtexto en las interacciones de ella y Tony. En medio del combate entre los dos cuando Tony está huyendo, habrá una línea o dos al lado con el subtexto de la historia personal. Casi como una disculpa basada en lo que tienen que hacer: 'No quiero pelear contigo, pero aquí estamos'. Como actor y geek, es muy divertido llevar esa historia al subtexto de las líneas.
Más al punto inquietante, hay mucho de eso. Tony pierde a alguien muy importante para él desde el principio. Hay escenas en las que Tony todavía es arrogante, pero luego hay escenas en las que está en los escalones reflexionando sobre todas las cosas terribles que han sucedido y la gente que ha perdido mientras sostiene un whisky.
¿Qué más puedes contarnos sobre la tecnología de la película?
Mercer: Con Iron Man en particular, puedes ver el traje de la película, además de algunos de los trajes que mantiene escondidos en sus lugares de vacaciones y esas cosas. Tienes la oportunidad de ver algunos S.H.I.E.L.D. tecnología, específicamente cuando están persiguiendo a Tony, es divertido pensar que Tony realmente los ayudó a diseñar parte de esa tecnología que se usa en su contra.
Luego está el Technovore en sí, que es esta genial amalgama de tecnología alienígena futurista y materia orgánica, casi de tipo simbionte de Venom. Es increíble ver cómo animaron eso.
¿Alguno de ustedes estaba en la cabina con Norman Reedus mientras él le daba la voz a The Punisher?
Mercer: Tristemente no.
Conceder: Estaba solo en la cabina.
Mercer: Yo también lo estaba: la mayor parte de la grabación de este proyecto se realizó en solitario en la cabina. Conocí a Norman de pasada; grabó antes que yo. Así que nos dimos la mano y hablamos un poco sobre el proyecto. Desafortunadamente, sin embargo, no tuvimos la oportunidad de grabar todos juntos.
Para el anime japonés específicamente, donde estás doblando gran parte de la animación preestablecida, es muy meticuloso y técnico. Grabación para animación previa a la puesta (un estilo de actuación de voz en el que el audio se graba para que coincida con una animación existente) llevaría mucho tiempo tener a todos los actores en la cabina. Sería muy costoso ya que no solo se está enfocando en su desempeño, sino que combina todo con la animación. Debe asegurarse de que las inflexiones, el ritmo y el tiempo estén ahí. Desde un punto de vista técnico, es más fácil que los actores graben individualmente.
¿Cómo es grabar en solitario en la cabina en comparación con interactuar con otro actor vivo?
Conceder: Realmente disfruto la experiencia de actuar con todos en una habitación. Para los programas de televisión más pequeños en los que solo dura 22 minutos, la interacción es valiosa porque todos se alimentan de la energía de los demás. Pero para procesos largos como 'Technovore', en realidad me gusta estar solo en el stand; siento que puedo hacerlo de una manera que no necesariamente puedo hacerlo cuando estoy rodeado de personas que me miran actuar [ se ríe ].
Cuando estás en una cabina de grabación haciendo un episodio de televisión completo, cuando es tu turno de hablar, estás literalmente parado en un círculo con micrófonos en tu cara y todo el mundo te está mirando. Es diferente a estar en un set de filmación donde la gente está ocupada ocupándose de todas las cosas que suceden, pero en un set de voz en off, todo el mundo solo está prestando atención al actor que expresa sus líneas.
Mercer: Sí, no hay nada más lleno de presión que estar solo en una cabina de vidrio con un micrófono gigante frente a ti y una pantalla, luego, al otro lado de una ventana, están todos estos productores y directores mirándote diciendo: '¡Y ya!'
Conceder: ¡Y no puedes escuchar lo que están diciendo después de haber entregado tus líneas!
¿Alguno de ustedes pone voz a algún personaje secundario en la película?
Conceder: No por esto, no.
Mercer: Sí, éramos bastante específicos con nuestros personajes principales.
¿Alguno de ustedes está trasladando sus roles a futuros proyectos de anime de Marvel?
Ambas cosas: Me encantaría que.
Conceder: Aún no lo sabemos, pero mencionaron en la sala que traerían más de estas películas a Estados Unidos. Cruce los dedos de lo que sucede y tendremos la oportunidad de repetir estos roles. Estas historias no son juveniles, ya que cortan la base de fanáticos adultos.
Mercer: Además, todos los diseños de personajes y mundos se basan en el universo de las películas de acción en vivo. No puedo decir que hagan referencia a Technovore en 'Iron Man 3', pero todo es identificable en términos de apariencia con el universo cinematográfico.
¿Estás leyendo algo en los cómics en este momento que realmente te haya llamado la atención?
Mercer: Marvel NOW! Ha sido mucho mejor de lo que esperaba después de mi experiencia con New 52 de DC. Me encanta 'All-New X-Men'. En DC, todo en Gotham es hermoso, pero todo lo demás ha sido mediocre o poco emocionante. Me he puesto al día con 'The Walking Dead' y recientemente leí una gran serie de novelas gráficas llamada 'Blacksad'. Es gooooood .
Conceder: Todavía me mantengo al día con 'The Walking Dead' y los nuevos cómics de 'Buffy the Vampire Slayer', pero cuando Marvel hizo su promoción digital para 700 números # 1, me emocioné. Descargué más de 100 de ellos, así que he estado volviendo atrás y leyendo números de cosas que nunca había leído antes pero que me han interesado. Como la primera aparición de Spider-Man en 'Amazing Fantasy' # 15.
Me encanta leer cómics sobre comiXology. Me sentí tan mal al principio cuando lo descargué, estaba como, '¡Nunca voy a usar esta aplicación!' Luego quise leer 'Locke and Key', pero mis estanterías están llenas de cómics; no me atreví a comprar una serie completamente nueva. ¡Así que los compré digitalmente y me encanta! ¡Es tan divertido! Me encanta lo vívidas que son las imágenes y que puedes hacer zoom en el arte y los paneles. Además, puedo tenerlos en todas partes, puedo abrirlo y está allí. También he abandonado los libros de papel, lo que sé que es un crimen.
Mercer: Para mí, nada puede reemplazar el peso de una novela gráfica en tu mano.
Conceder: Esto es lo que hago ahora: probaré cosas en comiXology, como los problemas individuales, y si realmente amo los cómics, compraré las novelas gráficas para que se vean bonitas en mis estanterías.
¿Qué otros proyectos tienen ambos en proceso? Matt, ¿hay alguna actualización sobre el estado de 'ThunderCats'?
Mercer: Recientemente lanzado fue 'Fire Emblem Awakening' para Nintendo 3DS donde doy voz al personaje principal Chrom. Se acaba de anunciar el nuevo 'Tales of Xillia' de la serie de juegos de rol 'Tales' para PS3: le doy la voz al personaje de Alvin. También estoy dirigiendo la webseries 'Escuela de tronos' una parodia de 'Game of Thrones' en un ambiente de escuela secundaria de John Hughes de los 80. Hay un montón de cosas de las que quiero hablar pero aún no puedo.
En cuanto a 'ThunderCats', siempre esperamos que vuelva. Cartoon Network destruyó prácticamente todo el bloque de DC Nation, lo cual es desafortunado. Sin embargo, es la esencia de la animación: fluye y refluye. Ciertamente lo veremos, pero este y otros programas han estado en pausa durante casi medio año, ahora. Y está el nuevo programa 'LEGO: Legends of Chima', que sospechosamente presenta a un grupo de personas felinas que viven en un mundo de fantasía que luchan contra la gente lagarto, y el tipo principal es un león con cabello rojo y una espada mágica.
Conceder: Tengo un largometraje llamado 'The Insomniac' que pronto terminará la postproducción. Es una película de acción de policías y ladrones. El equipo Unicornio está desarrollando un espectáculo en este momento para Adult Swim, lo cual es emocionante. Team Unicorn es mi bebé y he sido fanático de Adult Swim desde su origen. Espero que funcione. Además, nada me haría más feliz si pudiera trabajar en el nuevo programa 'Sailor Moon'.
'Iron Man: Rise of Technovore' de Marvel sale a la venta el 16 de abril como un lanzamiento en DVD y Blu-ray para el hogar.
